1
00:00:01,569 --> 00:00:03,437
[logo zvona]

2
00:00:19,286 --> 00:00:22,422
[blues električna gitara]

3
00:00:55,155 --> 00:00:57,859
[vesela rock glazba]

4
00:01:22,517 --> 00:01:23,751
[škripa guma]

5
00:01:29,356 --> 00:01:31,291
- Zašto se miješaš.

6
00:01:31,325 --> 00:01:33,595
- Jo, zašto se boriš sa mnom?

7
00:01:34,762 --> 00:01:36,330
Mi smo saveznici.

8
00:01:36,363 --> 00:01:38,766
- Patrick, ti si tužan,
čudan čovječuljak.

9
00:01:39,232 --> 00:01:40,233
I imaš moje sažaljenje.

10
00:01:46,373 --> 00:01:47,842
- Potpuno i krajnje sranje.

11
00:01:49,309 --> 00:01:51,244
Sranje od čistog zlata.

12
00:01:52,245 --> 00:01:56,483
Tugg Speedman. ja sam...ja sam
samo ne najveći fan.

13
00:01:56,517 --> 00:01:59,921
- Otac s novcem i
idiot sa skupom navikom.

14
00:01:59,954 --> 00:02:02,155
Prijelaz iz
droge za snimanje filmova

15
00:02:02,189 --> 00:02:04,257
bilo je veličanstveno za nas.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,828
- Problem s Tuggom Speedmanom
filmovi su njegovi završeci.

17
00:02:06,861 --> 00:02:08,596
- Pa nije
samo završeci.

18
00:02:08,930 --> 00:02:11,633
Čak smo i ostali manjkavi
na golotinji.

19
00:02:11,666 --> 00:02:13,701
Esme Presley koristila je tjelesnu dvojnicu.

20
00:02:13,735 --> 00:02:14,769
- Hm.

21
00:02:15,670 --> 00:02:17,371
- Samo sam nešto pomislio.

22
00:02:17,404 --> 00:02:19,674
Što misliš da sam pitao
ti da dodjeljuješ nagrade?

23
00:02:19,707 --> 00:02:21,341
- Oh, Gabriele, pusti
zaustavljam te tu.

24
00:02:21,609 --> 00:02:23,544
Ja ne dodjeljujem te nagrade.

25
00:02:23,578 --> 00:02:25,513
- Pa, to bi bila greška.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,549
Propuštena prilika za tebe,
Hoće li farmer.

27
00:02:29,282 --> 00:02:30,852
Na marki je.

28
00:02:30,885 --> 00:02:34,589
- Gabriel, tvoj mali festival.
To je noćna mora niske stanarine.

29
00:02:34,622 --> 00:02:36,189
Kakvo god si sranje napravio

30
00:02:36,223 --> 00:02:38,458
kako bi ovo dobio akreditaciju
akademija, ovdje je pobjeda.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,661
Iskreno, ne znam
žele biti dio toga

32
00:02:39,694 --> 00:02:41,228
kad sve krene sise gore.

33
00:02:41,261 --> 00:02:42,797
- Sve je to showbiz, Wille.

34
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
A ti si jedan od velikana.

35
00:02:45,365 --> 00:02:46,534
Ovo je prilika
to bi trebalo biti

36
00:02:46,567 --> 00:02:47,535
zgrabio objema rukama.

37
00:02:47,568 --> 00:02:48,836
- Gabriele, molim te.

38
00:02:48,870 --> 00:02:50,437
Molim te, nemoj me zajebavati.

39
00:02:50,638 --> 00:02:51,673
- Priredi predstavu, Wille.

40
00:02:52,907 --> 00:02:54,207
Zaslijepiti ih.

41
00:02:55,409 --> 00:02:57,011
To ćeš biti ti
oni će zapamtiti.

42
00:02:57,045 --> 00:02:58,345
- Ne želim
predstaviti nagradu

43
00:02:58,378 --> 00:03:01,549
usranom Tarantinu koji želi biti,
Tugg Speedman.

44
00:03:01,582 --> 00:03:02,984
- Istina je čudnija
nego fikcija, Will.

45
00:03:03,017 --> 00:03:03,985
Gledaj, um.

46
00:03:04,018 --> 00:03:05,553
Zašto ne ostaneš?

47
00:03:05,586 --> 00:03:09,991
Poslušajte govor glavnog govornika
a onda vidjeti kako se osjećaš.

48
00:03:10,024 --> 00:03:11,224
- Znaš li što?

49
00:03:11,258 --> 00:03:12,259
[kašljanje]

50
00:03:12,292 --> 00:03:13,427
Ne osjećam se dobro, Gabriele.

51
00:03:13,895 --> 00:03:14,962
- Smiješno je, zar ne?

52
00:03:15,395 --> 00:03:17,699
Ako imate traktor,
ti si farmer.

53
00:03:17,732 --> 00:03:19,366
Ako ne, ti si
samo vrtlar.

54
00:03:19,399 --> 00:03:20,501
- Znaš li što?

55
00:03:20,535 --> 00:03:22,570
Ja ne sjedim ovdje
slušajući to.

56
00:03:23,538 --> 00:03:25,506
- Oh,

57
00:03:25,540 --> 00:03:27,942
- Gabriel? jesi li dobro

58
00:03:27,975 --> 00:03:29,010
[Gabriel stenje]

59
00:03:30,945 --> 00:03:33,614
[sviraju gajde]

60
00:04:02,777 --> 00:04:03,811
- Bok.

61
00:04:09,584 --> 00:04:11,753
Pa zdravo, Giggles.

62
00:04:11,786 --> 00:04:13,420
Nisam znao da ćemo
biti troje večeras.

63
00:04:13,955 --> 00:04:15,690
- Koja je svrha
u posjedovanju telefona

64
00:04:15,723 --> 00:04:17,357
ako ne čitaš svoje poruke?

65
00:04:17,390 --> 00:04:18,626
- Oh, sranje.

66
00:04:18,659 --> 00:04:20,595
oprosti Ne, bio sam
izbjegavajući tatu cijeli dan, pa.

67
00:04:20,895 --> 00:04:22,897
Urrgh, telefon.

68
00:04:23,497 --> 00:04:24,799
- Prekidam s tobom.

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,002
- U redu.
- Nisi ti.

70
00:04:28,703 --> 00:04:29,804
- To je tvoj tata.

71
00:04:31,806 --> 00:04:32,840
- Ha?

72
00:04:32,874 --> 00:04:34,341
- Ne na taj način.

73
00:04:34,374 --> 00:04:36,778
Baš onako kako on kontrolira
sve što radiš.

74
00:04:38,079 --> 00:04:39,312
- Uh.

75
00:04:39,680 --> 00:04:41,381
čekam na
punkt ovdje,

76
00:04:41,414 --> 00:04:43,985
ali osjećam da neće doći.

77
00:04:44,018 --> 00:04:47,454
Vidi... Moj tata je samo moj tata.

78
00:04:47,487 --> 00:04:49,389
Kao da sam sam svoj gazda.

79
00:04:49,690 --> 00:04:50,958
[poruka zvoni]

80
00:04:52,026 --> 00:04:54,595
U redu, ali to je
pet nepročitanih poruka,

81
00:04:54,629 --> 00:04:55,797
koje neću čitati.

82
00:04:57,131 --> 00:04:58,699
- Ja sam s Gigglesom.

83
00:04:58,733 --> 00:05:00,034
- Caroline.

84
00:05:01,135 --> 00:05:03,638
Mislio sam da idemo
da zajedno snimimo film.

85
00:05:04,437 --> 00:05:06,107
- Mislim da smo oboje
gotovo s tim.

86
00:05:06,908 --> 00:05:07,942
- Znaš... Znaš što?

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,076
Mislim da ću samo...

88
00:05:12,814 --> 00:05:14,882
[nježna glazba]

89
00:05:25,893 --> 00:05:27,128
Oh, Bože. Oprosti, oprosti, oprosti.

90
00:05:33,000 --> 00:05:34,602
[telefon zvoni]

91
00:05:55,422 --> 00:05:56,691
tata!

92
00:05:56,724 --> 00:05:57,859
- Gdje si bio?

93
00:05:57,892 --> 00:05:59,727
Ima srčani udar.

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,461
- Hoće li farmer?

95
00:06:01,494 --> 00:06:03,463
I krava je preskočila mjesec.

96
00:06:03,496 --> 00:06:04,732
Ne, tata.

97
00:06:04,765 --> 00:06:06,499
- Gabriele, sve je
bit će u redu.

98
00:06:06,534 --> 00:06:07,434
Alan je sada ovdje.

99
00:06:08,536 --> 00:06:09,604
- Slušaj me, sine.

100
00:06:11,205 --> 00:06:12,506
Želite li napraviti
to u njegovom poslu

101
00:06:12,540 --> 00:06:14,609
ili složiti košulje na
Kineska praonica?

102
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
Zalog.

103
00:06:16,510 --> 00:06:18,813
- Hm, koliko smo sigurni u to
ovo je bio srčani udar?

104
00:06:19,914 --> 00:06:22,550
Uh, nije...
filmskom festivalu.

105
00:06:22,583 --> 00:06:24,118
- Filmski festival ide naprijed.

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,555
Ti si glavni.

107
00:06:27,588 --> 00:06:29,223
- Gabriele, razgovaraj o tome
ovo u bolnici.

108
00:06:29,257 --> 00:06:30,591
Gdje je ova hitna pomoć?

109
00:06:30,625 --> 00:06:31,859
- Hitna pomoć je na putu.

110
00:06:31,893 --> 00:06:32,727
Ne! Tata! Tata!

111
00:06:32,760 --> 00:06:33,928
Otkažite filmski festival.

112
00:06:33,961 --> 00:06:35,963
- Alane,

113
00:06:35,997 --> 00:06:38,165
nisam voljan
donirati bubreg,

114
00:06:38,199 --> 00:06:40,568
ali voljan sam
gledaj kako polako umireš

115
00:06:40,601 --> 00:06:41,936
ako tražite
takve stvari.

116
00:06:42,637 --> 00:06:43,638
- Huh.

117
00:06:44,238 --> 00:06:45,506
Hm.

118
00:06:45,940 --> 00:06:47,108
- Imaš li ideju što
ti ćeš učiniti?

119
00:06:47,141 --> 00:06:48,910
- Uh, ne, ne, Wille, ne znam.

120
00:06:48,943 --> 00:06:50,111
- Pa, sretno
sa svime.

121
00:06:50,144 --> 00:06:52,980
Hm, hoće li farmer
predstavi najbolju sliku.

122
00:06:54,982 --> 00:06:55,983
- Oh.

123
00:06:56,250 --> 00:06:58,619
[bistra glazba]

124
00:07:13,167 --> 00:07:15,503
♪ Netko tko ja nisam ♪

125
00:07:16,003 --> 00:07:19,674
♪ Ne želim biti
netko tko nisam ♪

126
00:07:20,141 --> 00:07:24,145
♪ Stojeći u cipelama
nekoga tko nisam ♪

127
00:07:24,612 --> 00:07:28,082
♪ Ne želim biti
netko tko nisam ♪

128
00:07:30,584 --> 00:07:32,687
♪ Stojim u mojim cipelama ♪

129
00:07:32,987 --> 00:07:37,224
♪ Imam takav osjećaj
Uvijek ću gubiti ♪

130
00:07:37,258 --> 00:07:41,128
♪ Valjda ću znati jednog dana
Morat ću izabrati ♪

131
00:07:41,329 --> 00:07:44,999
♪ Jer ja ne
želim se sakriti ♪

132
00:07:45,032 --> 00:07:46,133
♪ Da da ♪

133
00:07:47,568 --> 00:07:49,704
♪ Netko tko ja nisam ♪

134
00:07:50,304 --> 00:07:53,975
♪ Ne želim biti
netko tko nisam ♪

135
00:07:54,608 --> 00:07:58,245
♪ Stojeći u cipelama
nekoga tko nisam ♪

136
00:07:58,679 --> 00:08:02,650
♪ Jer ne želim
biti netko tko nisam ♪

137
00:08:04,785 --> 00:08:06,721
♪ Stajati u redu ♪

138
00:08:07,254 --> 00:08:11,125
♪ I nikad se ne zna kada
bit će moje vrijeme ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:15,563
♪ Imam toliko toga unutra
Stvarno želim zablistati ♪

140
00:08:15,763 --> 00:08:19,233
♪ Jer ja ne
želim se sakriti ♪

141
00:08:19,266 --> 00:08:20,701
♪ Da da ♪

142
00:08:21,769 --> 00:08:24,005
♪ Netko tko ja nisam ♪

143
00:08:24,638 --> 00:08:28,175
♪ Ne želim biti
netko tko nisam ♪

144
00:08:28,843 --> 00:08:32,580
♪ stoji u cipelama
nekoga tko nisam ♪

145
00:08:32,947 --> 00:08:36,717
♪ Jer ne želim
biti netko tko nisam ♪

146
00:08:39,020 --> 00:08:41,922
♪ Tako ide ♪

147
00:08:43,090 --> 00:08:48,162
♪ Čini se kao da bježim natrag ♪

148
00:08:49,296 --> 00:08:52,967
♪ Ali, oh znaš ♪

149
00:08:53,868 --> 00:08:57,805
♪ kao da sam zaglavio u vremenu ♪

150
00:09:17,091 --> 00:09:19,026
♪ Netko tko ja nisam ♪

151
00:09:19,393 --> 00:09:22,997
♪ Ne želim biti
netko tko nisam ♪

152
00:09:23,030 --> 00:09:27,068
♪ Stojeći u cipelama
od nekoga tko nisam ♪

153
00:09:27,635 --> 00:09:29,770
♪ Ne želim biti ♪

154
00:09:29,804 --> 00:09:33,274
- Znaš, mislim da hoću
pasti u nesvijest ako uskoro ne jedemo?

155
00:09:33,808 --> 00:09:36,744
- Postoji Costa, Starbucks
natrag na kolodvor.

156
00:09:36,777 --> 00:09:38,679
- Mogu ih nabaviti bilo gdje.

157
00:09:38,712 --> 00:09:42,383
Treba mi autentičan
Edinburška hrana.

158
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Ne znam da li
to je stvarna riječ,

159
00:09:44,452 --> 00:09:46,654
ali sada je svejedno.

160
00:09:47,822 --> 00:09:50,991
- Hm, tu je masna žlica
tri bloka odavde.

161
00:09:52,126 --> 00:09:54,161
Kaže da je autentični škotski kafić.

162
00:09:54,462 --> 00:09:55,930
- Savršena riječ.

163
00:09:55,963 --> 00:09:57,765
Upotrijebit ću to u rečenici.

164
00:09:58,065 --> 00:09:59,033
- Upravo jesam.

165
00:10:00,367 --> 00:10:02,603
[bistra glazba]

166
00:10:05,139 --> 00:10:07,241
- Gdje su svi ovi Škoti
pričali o zvjerkama?

167
00:10:09,977 --> 00:10:11,078
- Ti ćeš
cop lonac za cvijeće

168
00:10:11,112 --> 00:10:12,346
ako ih ne pomakneš kasače?

169
00:10:16,150 --> 00:10:18,986
- Na njezinu guzicu. O moj Bože.

170
00:10:26,093 --> 00:10:27,128
- Jeste li sigurni?

171
00:10:27,962 --> 00:10:29,363
- Naravno.

172
00:10:29,396 --> 00:10:31,232
ona nema razloga
lagati, zar ne?

173
00:10:31,732 --> 00:10:33,167
- Možemo li onda kući?

174
00:10:33,200 --> 00:10:34,168
- Alan to rješava.

175
00:10:35,936 --> 00:10:37,304
- To ne može biti dobro.

176
00:10:42,776 --> 00:10:43,844
- Hajdemo.

177
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
kako je

178
00:10:54,989 --> 00:10:56,757
- Uh, nekoliko tehničkih problema.

179
00:10:56,790 --> 00:10:58,492
Uh, ali opet,
to je stari laptop,

180
00:10:58,527 --> 00:11:00,094
pa vjerojatno treba zamjenu.

181
00:11:00,394 --> 00:11:01,962
- Misli na tvog tatu, Alane.

182
00:11:01,996 --> 00:11:02,796
- O, Bože.

183
00:11:02,830 --> 00:11:05,666
Hm, da, bolje, mislim.

184
00:11:05,866 --> 00:11:08,736
Uh, ostavio mi je tri stranice
SMS jutros

185
00:11:08,769 --> 00:11:11,772
s kojim je potpisao,
"I nemoj ovo zabrljati."

186
00:11:12,206 --> 00:11:14,875
Dakle, može se reći da se kladio
farma na ovom festivalu.

187
00:11:16,410 --> 00:11:17,845
- Bit će sve u redu.

188
00:11:19,079 --> 00:11:20,314
- Vidiš, radi

189
00:11:21,182 --> 00:11:22,483
i opet otišao.

190
00:11:22,517 --> 00:11:23,851
- Mm-hmm, da.

191
00:11:27,556 --> 00:11:28,722
- Sjeban je.

192
00:11:33,528 --> 00:11:34,728
- Will.

193
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
- Gabriel se oporavlja.
To je dobro.

194
00:11:36,864 --> 00:11:39,033
- Pogledaj. Will, ja još uvijek
trebam ključnog govornika.

195
00:11:39,066 --> 00:11:40,134
- Za mene je vrijeme odjave.

196
00:11:40,167 --> 00:11:42,903
- Ne, Wille, molim te.
Dat ću ti bilo što, u redu?

197
00:11:42,937 --> 00:11:44,071
Ja imam bubreg koji ti možeš imati.

198
00:11:44,104 --> 00:11:45,306
Jedva da je korišten.

199
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
- Kad te jure
paket taksidermista,

200
00:11:48,108 --> 00:11:49,109
ne pravi se mrtav.

201
00:11:55,382 --> 00:11:57,751
[bistra glazba]

202
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- Uh, zar nema nikoga
ovdje da nas upoznaš?

203
00:12:08,229 --> 00:12:09,531
- U redu je,
samo ćemo uzeti taksi.

204
00:12:11,198 --> 00:12:13,000
- Zar nisi naručio
autoservis?

205
00:12:13,234 --> 00:12:15,002
- Oh. žao mi je

206
00:12:15,035 --> 00:12:16,904
Samo ću ga zakucati
kreditna kartica, mogu li?

207
00:12:17,972 --> 00:12:19,440
Nema proračuna za ovo putovanje.

208
00:12:21,075 --> 00:12:22,142
[Tugg uzdahne]

209
00:12:22,343 --> 00:12:23,344
- Ozbiljno?

210
00:12:29,049 --> 00:12:31,018
[Alan teško diše]

211
00:12:31,852 --> 00:12:34,054
- Dobre ili loše vijesti?

212
00:12:34,088 --> 00:12:34,788
– rekao bi moj otac
ovo je izazov.

213
00:12:35,657 --> 00:12:36,558
- Onda tako loše
- Da, nije dobro.

214
00:12:36,591 --> 00:12:38,325
Uh, jedan od mojih ključnih
zvučnici su izvučeni.

215
00:12:38,359 --> 00:12:39,827
Ima gripu.

216
00:12:39,860 --> 00:12:42,597
Jedan od kriterija za
kvalificirajući se za Oscara

217
00:12:42,631 --> 00:12:46,333
morate dati na
najmanje dva ključna govornika

218
00:12:46,367 --> 00:12:48,135
da ti kažem da su filmovi dobri.

219
00:12:48,369 --> 00:12:49,537
[Alan stenje]

220
00:12:49,571 --> 00:12:52,139
- U redu. U redu. u redu je
Samo diši.

221
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
[Alan teško diše]

222
00:12:54,008 --> 00:12:55,242
To je to.

223
00:12:55,276 --> 00:12:57,545
Nije prvi tip koji ima
napad panike na nas.

224
00:12:57,579 --> 00:12:58,979
- Vidi, ako moj tata
ne ubija me,

225
00:12:59,013 --> 00:13:00,281
Tugg Speedman će.

226
00:13:00,515 --> 00:13:01,849
- Bog je bio dobar film.

227
00:13:02,082 --> 00:13:03,217
Kraj ipak nije bio neki.

228
00:13:03,250 --> 00:13:06,287
- Ne. Njegov otac jest
plaćanje festivala.

229
00:13:06,588 --> 00:13:08,422
- Znaš da ovo nije
tvoja krivica, zar ne?

230
00:13:08,455 --> 00:13:10,891
- Da, ali moj tata može
učini mojom krivnjom.

231
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
- Točno, prve stvari posljednje.

232
00:13:13,227 --> 00:13:14,261
Što je ključni govornik?

233
00:13:14,295 --> 00:13:15,396
- Oh, ne znam.

234
00:13:15,429 --> 00:13:17,831
Mora biti
glumac ili slavna osoba.

235
00:13:17,865 --> 00:13:19,300
Netko tko može pričati
o njihovom iskustvu

236
00:13:19,333 --> 00:13:21,001
snimajući filmove sa
ostali filmaši.

237
00:13:27,341 --> 00:13:28,643
- Rachel.

238
00:13:28,677 --> 00:13:30,444
- Oh, sranje. Da, Rachel Warren.

239
00:13:30,477 --> 00:13:32,012
- Tko je Rachel Warren?

240
00:13:32,046 --> 00:13:33,247
[galame paparazzi]

241
00:13:33,280 --> 00:13:34,348
- [Pap] Rachel. Rachel.

242
00:13:35,082 --> 00:13:36,317
Rachel.

243
00:13:36,350 --> 00:13:38,285
- Napravila je tu glupost
film o vukodlaku s Jess.

244
00:13:38,319 --> 00:13:39,987
Na festivalu je.

245
00:13:40,020 --> 00:13:40,988
- Možeš li je dobiti?

246
00:13:41,021 --> 00:13:42,557
- Da, dobro je poznajem.

247
00:13:42,590 --> 00:13:44,526
- Naravno da bi voljela doći
i biti vaša slavna osoba.

248
00:13:49,564 --> 00:13:51,398
- Nemaš pojma
kamo idemo.

249
00:13:52,066 --> 00:13:53,400
- Da, želim.

250
00:13:59,206 --> 00:14:00,642
Ovuda je. hajde

251
00:14:02,711 --> 00:14:06,413
Snimili smo film o Kinezima
obitelji u 18. stoljeću.

252
00:14:06,648 --> 00:14:08,482
- Priče o
majke i kćeri.

253
00:14:12,319 --> 00:14:15,590
- Ova država nema smisla.

254
00:14:20,628 --> 00:14:24,098
[govorim stranim jezikom]

255
00:14:31,740 --> 00:14:34,041
[govorim stranim jezikom]

256
00:14:39,614 --> 00:14:41,882
[nejasno brbljanje u pozadini]

257
00:14:48,422 --> 00:14:49,657
- Joj!

258
00:14:49,691 --> 00:14:51,225
Zapamtite o čemu smo pričali.

259
00:14:52,059 --> 00:14:54,161
- Da, da, tata.
Bez dana pijenja.

260
00:14:55,630 --> 00:14:58,198
- Bok. Mi smo Ashraf i...

261
00:14:58,232 --> 00:14:59,366
- Milie.

262
00:15:00,334 --> 00:15:01,969
- Mislio sam da jesmo
ide s Millicent.

263
00:15:02,002 --> 00:15:03,404
- Napravili smo 'Zlu namjeru'.

264
00:15:03,671 --> 00:15:06,073
[teška rock glazba]

265
00:15:10,310 --> 00:15:11,345
- Mislim li da možemo pobijediti?

266
00:15:12,112 --> 00:15:13,180
Jebote, da.

267
00:15:13,447 --> 00:15:14,649
Je li tako, dušo?

268
00:15:14,682 --> 00:15:16,651
- Pa, zaboravi pobjedu.

269
00:15:16,684 --> 00:15:18,285
Mislim, samo sam
ovdje za dečke

270
00:15:18,318 --> 00:15:21,255
sa svojom seksi škotskom brogom.

271
00:15:21,288 --> 00:15:23,157
Mislim, nisam
upoznao bilo koga tek,

272
00:15:23,190 --> 00:15:24,592
ali sam uočio ovog tipa

273
00:15:24,626 --> 00:15:26,628
koji je pomalo sličio
Chris Hemsworth u avionu.

274
00:15:26,661 --> 00:15:28,195
Znaš, tip iz Thora?

275
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
Mislim, s obzirom na priliku.
Radio bih ga dok nisam bio Thor.

276
00:15:32,767 --> 00:15:35,002
- Znaš da nisam jedan
tvojih prijatelja, zar ne?

277
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
Znaš da ne mogu samo
ne čuj ove stvari.

278
00:15:38,372 --> 00:15:39,373
- Oh, dobro.

279
00:15:41,543 --> 00:15:43,243
- Nisam baš gladan.

280
00:15:44,011 --> 00:15:46,614
- Nominacije za
najbolja glumica je...

281
00:15:47,314 --> 00:15:49,551
Fran Whittaker za,
'Hej, gospodine DJ.'

282
00:15:53,253 --> 00:15:55,122
[nježna glazba]

283
00:16:00,327 --> 00:16:01,663
- Mogu objasniti.
- Želim da odeš.

284
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
- Van iz moje kuće.

285
00:16:13,741 --> 00:16:15,510
- Što je crni puding?

286
00:16:15,543 --> 00:16:18,746
- To je svinjska ili goveđa krv
pomiješano sa zobenim pahuljicama i poprženo.

287
00:16:18,780 --> 00:16:20,481
- Jesmo li u istoj državi?

288
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
- Ne, mi smo u Škotskoj.

289
00:16:24,051 --> 00:16:26,521
- Esme Presley za
'Bogovi Shoreditcha.'

290
00:16:26,554 --> 00:16:29,456
- Tvoje vještine mačevanja odgovaraju
medvjeđa usluga, gospodine.

291
00:16:29,490 --> 00:16:31,024
- Tuljan te zove,

292
00:16:32,493 --> 00:16:33,828
ali laže.

293
00:16:33,862 --> 00:16:35,095
- Možda je tako.

294
00:16:35,395 --> 00:16:38,265
Pečat je naš
portal u budućnost.

295
00:16:38,298 --> 00:16:39,667
- To je đavolje djelo.

296
00:16:40,234 --> 00:16:42,236
- Onda vrag dobro radi.

297
00:16:42,269 --> 00:16:43,403
- Kako idu nominacije?

298
00:16:43,638 --> 00:16:44,706
- Oh, da.

299
00:16:44,739 --> 00:16:46,240
U torbi je.

300
00:16:49,243 --> 00:16:52,012
[nježna glazba]

301
00:16:58,887 --> 00:16:59,954
- Bok, dečki.

302
00:16:59,988 --> 00:17:03,625
Uh, mi smo banda otmica,
i radimo smicalice s otmicama.

303
00:17:03,658 --> 00:17:05,092
Ovo je moj partner, Darren.

304
00:17:05,125 --> 00:17:06,126
- Zdravo, zdravo.

305
00:17:06,661 --> 00:17:08,128
- Sada, uh, očito, imamo...

306
00:17:08,161 --> 00:17:10,163
ušli smo u dva filma
na festivale,

307
00:17:10,197 --> 00:17:13,166
što udvostručuje naše šanse
osvojiti nešto.

308
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
[smijeh]

309
00:17:14,636 --> 00:17:16,538
Ali gledaj, moram te upozoriti,
kad smo kod toga,

310
00:17:16,571 --> 00:17:18,873
uvijek postoji
neka jebanja u hodu.

311
00:17:18,907 --> 00:17:19,874
- Idioti.

312
00:17:19,908 --> 00:17:21,308
I moj tata i moj ujak.

313
00:17:22,376 --> 00:17:24,378
Pa, Gabriel, tip
tko vodi festival,

314
00:17:24,411 --> 00:17:25,813
hm, pozvao nas je.

315
00:17:25,847 --> 00:17:27,481
Mislio je da ćemo biti
malo dobre zabave.

316
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
[prometna tutnjava]

317
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
- Šalim se. Imamo je.

318
00:17:43,363 --> 00:17:44,197
- Nisi.

319
00:17:44,231 --> 00:17:45,198
- Rekla je da će to učiniti.

320
00:17:45,232 --> 00:17:46,668
- Hvala ovoj maloj gospođici.

321
00:17:46,701 --> 00:17:48,503
- Oh, hvala, hvala,
hvala ti puno

322
00:17:49,202 --> 00:17:51,305
Žao mi je, nisam baš grlitelj,
ali znaš što mislim.

323
00:17:51,706 --> 00:17:53,173
- Rekla je da joj se sviđa
radeći sa mnom.

324
00:17:53,373 --> 00:17:55,175
I film je nominiran
u festivalu.

325
00:17:55,577 --> 00:17:57,579
- Ti ćeš pokrivati
putni i barski račun.

326
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
- Barski račun?

327
00:17:58,713 --> 00:18:00,548
- Da, ali ne brini
sad o tome.

328
00:18:00,582 --> 00:18:02,249
Imate zvučnik.

329
00:18:02,550 --> 00:18:05,887
- Hej, je li ovo ekskluziva
zabava ili se može bilo tko pridružiti?

330
00:18:05,920 --> 00:18:07,589
- Tugg. ovdje si

331
00:18:07,622 --> 00:18:08,823
- Upozorite paparazze.

332
00:18:08,856 --> 00:18:09,924
- To je dobro,
dobro je da je ovdje.

333
00:18:09,958 --> 00:18:11,258
- Ne, ozbiljno.

334
00:18:11,291 --> 00:18:12,627
Upozorite paparazze.

335
00:18:12,660 --> 00:18:14,862
- Uh, tvoj tata jest
press na dodjeli nagrada, dakle.

336
00:18:16,531 --> 00:18:18,398
- kako si
- Jade.

337
00:18:18,432 --> 00:18:19,499
- A koji si ti film?

338
00:18:19,534 --> 00:18:20,467
- Seks.

339
00:18:20,500 --> 00:18:21,836
- Hm.

340
00:18:21,869 --> 00:18:23,705
Well, your film
zvuči zanimljivo.

341
00:18:23,738 --> 00:18:25,607
I podjednako svoje ime.

342
00:18:26,473 --> 00:18:28,610
Oba predmeta bih volio
saznati više o.

343
00:18:30,678 --> 00:18:34,348
Tugg Speedman, glumac,
pisac, filmaš.

344
00:18:34,682 --> 00:18:36,618
Trostruka prijetnja. puu!

345
00:18:36,651 --> 00:18:38,251
- Tugg. Jeste li se već prijavili?

346
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
Zapravo je ovako,
Samo ću ti pokazati gdje je.

347
00:18:40,722 --> 00:18:41,756
- Želim tu recenziju.

348
00:18:49,429 --> 00:18:51,599
Slušaj, čovječe,

349
00:18:51,633 --> 00:18:53,266
Nisam htio reći
anything in there.

350
00:18:53,300 --> 00:18:54,535
Nisam te htio osramotiti.

351
00:18:55,435 --> 00:18:57,605
Tamo nije bilo nikoga
dočekati nas u zračnoj luci.

352
00:18:57,905 --> 00:18:59,674
- Oh, nisam znao da smo...

353
00:18:59,974 --> 00:19:00,942
znaš što

354
00:19:00,975 --> 00:19:02,309
Tehnička pitanja.

355
00:19:02,342 --> 00:19:03,243
[Tugg se smije]

356
00:19:03,511 --> 00:19:04,579
- Saberi se, čovječe.

357
00:19:05,212 --> 00:19:07,447
Shvaćaš što
ovo je velika stvar

358
00:19:07,481 --> 00:19:12,887
da pustim mene i moj film
ekskluzivno na vašem festivalu.

359
00:19:12,920 --> 00:19:15,957
- Naravno, ja, mislio sam
sviralo se u Irskoj.

360
00:19:15,990 --> 00:19:17,157
[ciše zube]

361
00:19:17,391 --> 00:19:18,726
- To nije bio filmski festival.

362
00:19:19,292 --> 00:19:21,495
To je bio šator
s projektorom.

363
00:19:21,529 --> 00:19:22,563
- Točno.

364
00:19:22,597 --> 00:19:23,731
- Oh, ovaj...

365
00:19:24,666 --> 00:19:26,333
Ovo je onaj koji imamo
čekao.

366
00:19:27,300 --> 00:19:28,903
Kvalificiranje za akademiju.

367
00:19:29,704 --> 00:19:31,839
Shvaćaš ovo
će biti ogroman

368
00:19:31,873 --> 00:19:34,207
za moj film i
za tvoj festival?

369
00:19:34,241 --> 00:19:36,443
[romantična glazba]

370
00:19:36,476 --> 00:19:37,545
Da, saberite se.

371
00:19:44,752 --> 00:19:46,486
- Mi smo u sobi 175.

372
00:19:47,622 --> 00:19:48,690
- Esme Presley.

373
00:19:49,256 --> 00:19:50,692
- To je moje ime.
Nemoj ga istrošiti.

374
00:19:50,725 --> 00:19:51,893
[Alan se nervozno smije]

375
00:19:51,926 --> 00:19:52,794
- Uh...

376
00:19:55,596 --> 00:19:56,631
- Nemoj ovo zabrljati.

377
00:19:57,397 --> 00:19:58,465
- Točno.

378
00:20:01,002 --> 00:20:02,269
Molim vas, dopustite mi da pomognem
ti sa svojom torbom.

379
00:20:02,302 --> 00:20:03,270
Hm.

380
00:20:03,303 --> 00:20:04,706
- Bio bih vam jako zahvalan.

381
00:20:04,739 --> 00:20:06,440
On voli ljude
misli da sam njegov pomoćnik.

382
00:20:06,473 --> 00:20:07,909
[Alan se ruga]

383
00:20:07,942 --> 00:20:11,278
- Da. On je, uh, svakako
znak s malim C.

384
00:20:11,679 --> 00:20:14,347
- Oh, definitivno jest
nešto sa malim C.

385
00:20:14,381 --> 00:20:15,315
[Alan se smije]

386
00:20:22,422 --> 00:20:24,592
- Trebat će nam
razdvojiti ove.

387
00:20:25,893 --> 00:20:27,494
- Oh, kao dvokrevetna soba.

388
00:20:28,963 --> 00:20:30,531
- Nemoj me tjerati.

389
00:20:30,565 --> 00:20:31,966
Tugg voli svoj prostor za spavanje.

390
00:20:31,999 --> 00:20:33,000
Proper diva.

391
00:20:36,871 --> 00:20:38,773
Možeš to odložiti.

392
00:20:38,806 --> 00:20:41,876
- O, Bože, da, oprosti, um.

393
00:20:41,909 --> 00:20:44,512
- Ima li skretanja
usluga ili dajem napojnicu?

394
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
- Oh, ne, ne, ja sam...
Ja samo pomažem.

395
00:20:47,982 --> 00:20:49,349
- Onda samo hvala.

396
00:20:50,718 --> 00:20:52,787
Mm. Instant kava.

397
00:20:52,820 --> 00:20:54,555
- Uh, svidio mi se tvoj film.

398
00:20:55,322 --> 00:20:57,792
Pa ne, svidjelo mi se
svoju ulogu u tome.

399
00:21:00,762 --> 00:21:02,697
- U redu je, možeš
reci da je sranje, jest.

400
00:21:02,730 --> 00:21:04,532
- Ne, ne, nije sranje,
to je samo, uh...

401
00:21:04,565 --> 00:21:05,633
Neobično je.

402
00:21:05,867 --> 00:21:07,935
To je putovanje kroz vrijeme
gangsteri, dakle.

403
00:21:09,003 --> 00:21:10,538
Ali to je za
Najbolja slika,

404
00:21:10,571 --> 00:21:12,372
i vjerojatno će
dobiti mjesto u kvalifikacijama za Oscara.

405
00:21:12,405 --> 00:21:13,975
Pa što ja znam?

406
00:21:14,008 --> 00:21:15,810
- Alane. To je tvoje ime, zar ne?

407
00:21:16,544 --> 00:21:17,945
Sin direktora festivala.

408
00:21:19,147 --> 00:21:20,715
Tugg Speedman je hak.

409
00:21:20,748 --> 00:21:22,884
I još gore, hakiranje sa
otac s novcem.

410
00:21:23,751 --> 00:21:25,987
Pisčevo nadahnuće
za 'Gods of Shoreditch'

411
00:21:26,020 --> 00:21:28,321
bila priča s jakim
ženski likovi

412
00:21:28,355 --> 00:21:30,290
koji je doveo do
kraj svijeta muškaraca.

413
00:21:30,792 --> 00:21:33,594
Umjesto toga, Tugg se okrenuo
njezin briljantan scenarij

414
00:21:33,628 --> 00:21:36,496
u željenog
gangsterski akcijski film

415
00:21:36,531 --> 00:21:38,966
s toliko golotinje, moglo bi
postavljeni su u starom Rimu.

416
00:21:39,534 --> 00:21:41,736
- Oh, mislim,
Mislio sam da je...

417
00:21:41,769 --> 00:21:42,737
- Oprosti, draga.

418
00:21:42,770 --> 00:21:44,371
Dupleri tijela za te scene.

419
00:21:44,705 --> 00:21:46,541
Oh, ne, ne, nisam
bio sam čudan, samo sam...

420
00:21:46,574 --> 00:21:47,708
- Alane, u redu je.

421
00:21:47,742 --> 00:21:49,744
Ograničavam tko me vidi golu,
uključujući Tugga.

422
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
Oh. Mislio si...

423
00:21:53,147 --> 00:21:54,048
[Esme se smije]

424
00:21:54,081 --> 00:21:55,448
Alane, ne.

425
00:21:55,482 --> 00:21:57,317
Nije bilo tako
jako dugo vremena.

426
00:21:57,819 --> 00:22:00,154
Tugg, pretpostavljam, jest
trenutno dolje u baru

427
00:22:00,188 --> 00:22:03,024
koketirati s bilo kojom pitomom nesretnicom
dovoljno da budu u dometu sluha.

428
00:22:08,029 --> 00:22:09,997
[romantična glazba]

429
00:22:10,463 --> 00:22:12,767
Znam da mu je otac platio
da film pobijedi,

430
00:22:12,800 --> 00:22:13,768
i dobro sam s tim.

431
00:22:13,801 --> 00:22:14,802
- Oh.

432
00:22:16,537 --> 00:22:17,538
Allen?

433
00:22:17,572 --> 00:22:18,606
- Mm, da.

434
00:22:20,141 --> 00:22:21,709
- Hoćeš li kavu?

435
00:22:21,742 --> 00:22:22,877
[poruka zvoni]

436
00:22:25,713 --> 00:22:27,515
- To je... To je moj tata.

437
00:22:27,548 --> 00:22:28,883
Hm, trebala bih...

438
00:22:28,916 --> 00:22:30,383
- Nisam ga vidio dolje
je li sve u redu?

439
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
- Uh, komplicirano.

440
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
Uh, ali...

441
00:22:34,121 --> 00:22:35,122
Da.

442
00:23:00,748 --> 00:23:01,749
- Bok Al.

443
00:23:03,551 --> 00:23:04,552
jesi dobro

444
00:23:04,585 --> 00:23:06,453
- Hm, da, sve je u redu.

445
00:23:06,486 --> 00:23:07,655
Hm, suci ovdje.

446
00:23:08,222 --> 00:23:09,456
- U redu.

447
00:23:14,695 --> 00:23:16,764
Da. Snimili smo film koji se zove seks.

448
00:23:17,531 --> 00:23:19,767
[zavodljiva glazba]

449
00:23:28,209 --> 00:23:30,044
Isprva nije bilo ništa.

450
00:23:31,178 --> 00:23:33,681
Onda je tu bila žena.

451
00:23:33,714 --> 00:23:34,582
[zvona sata]

452
00:23:40,888 --> 00:23:44,625
♪ Vrijeme ne čeka nikoga ♪

453
00:23:45,026 --> 00:23:47,962
Dakle, uloga žene
je jedini pružatelj usluga.

454
00:23:47,995 --> 00:23:50,698
Onaj koji zadaje bol je onaj
samo onaj koji to može oduzeti.

455
00:23:51,165 --> 00:23:53,534
- Moja uloga je da
pomoći s klijentima.

456
00:23:53,567 --> 00:23:55,169
Ali ja sam također i glumica.

457
00:23:55,202 --> 00:23:59,439
- Oh, ne opet s tim glupanom
film o vukodlaku s Rachel.

458
00:23:59,974 --> 00:24:01,742
- Rachel je bila nevjerojatna
raditi s.

459
00:24:03,511 --> 00:24:04,812
- I tebi također.
- Da.

460
00:24:04,845 --> 00:24:07,181
- Ali oboje podjednako.

461
00:24:07,214 --> 00:24:08,516
- Da. Naravno.

462
00:24:08,983 --> 00:24:10,483
znaš li što
Što god, nije me briga.

463
00:24:10,518 --> 00:24:11,953
U svakom slučaju, može li netko
skini ovo, molim te?

464
00:24:24,165 --> 00:24:28,269
- Imate 12 finalista
tvoj ovogodišnji festival?

465
00:24:28,302 --> 00:24:31,172
- Uh, da.
Oni su konačnih 12.

466
00:24:31,205 --> 00:24:34,709
Svečano otvaranje je večeras,
i bit će zabava.

467
00:24:35,776 --> 00:24:36,744
- Mm.

468
00:24:36,777 --> 00:24:38,813
Nije baš osoba za zabavu.

469
00:24:39,080 --> 00:24:40,247
- Mm.

470
00:24:40,982 --> 00:24:43,184
- Svaki film je bio
pojedinačno procijenjeni

471
00:24:43,217 --> 00:24:46,654
i najavljeno unutar
potrebno vremensko razdoblje.

472
00:24:46,854 --> 00:24:49,957
- Da, bez službenih pitanja
od ostalih kandidata.

473
00:24:50,358 --> 00:24:54,161
I moj otac je to učinio
sve procjene.

474
00:24:54,362 --> 00:24:55,529
- Tvoj otac?

475
00:24:55,997 --> 00:24:57,264
Da.

476
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
Razgovarao s njim mnogo
puta na telefonu.

477
00:25:00,835 --> 00:25:01,902
nikad sreo.

478
00:25:02,837 --> 00:25:05,206
gdje je on

479
00:25:05,239 --> 00:25:08,609
- Trenutno rješavam,
hm, nešto ili drugo.

480
00:25:08,642 --> 00:25:10,945
Znate koje su ove lude
filmski stvaratelji su kao?

481
00:25:10,978 --> 00:25:12,813
[napeta glazba]

482
00:25:13,247 --> 00:25:14,281
- Ne!

483
00:25:15,282 --> 00:25:16,617
- Oh.

484
00:25:16,650 --> 00:25:19,053
[razigrana glazba]

485
00:25:19,987 --> 00:25:21,622
[ona vrišti]

486
00:25:21,655 --> 00:25:23,257
- Apsolutno sam utučen.

487
00:25:23,824 --> 00:25:26,127
- Stvarno mi nije smetalo,
bilo je zabavno.

488
00:25:26,360 --> 00:25:28,062
- Hrpa djece njih dvoje,
iskreno.

489
00:25:30,765 --> 00:25:31,799
[smijeh]

490
00:25:34,035 --> 00:25:36,103
[smijeh]

491
00:25:36,137 --> 00:25:37,671
- Vrlo zabavno.

492
00:25:38,339 --> 00:25:42,910
Ja preferiram
sjediti blizu leđa

493
00:25:42,943 --> 00:25:45,279
i na prolazu
za svako prikazivanje.

494
00:25:45,946 --> 00:25:47,581
- Da, možemo to prihvatiti.

495
00:25:48,049 --> 00:25:51,685
- Tvoj otac je
potpisnik festivala.

496
00:25:51,719 --> 00:25:54,688
Neka razgovara sa mnom na
njegova najranija pogodnost.

497
00:25:54,722 --> 00:25:56,323
- Naravno. Ne...Nema problema.

498
00:25:57,425 --> 00:25:58,626
Biste li me ispričali?

499
00:25:58,659 --> 00:26:01,195
Moram ići i
riješiti nešto.

500
00:26:07,701 --> 00:26:08,702
[uzdahne]

501
00:26:12,406 --> 00:26:15,276
[romantična glazba]

502
00:26:19,914 --> 00:26:20,915
[uzdahne]

503
00:26:37,364 --> 00:26:38,399
- Hm.

504
00:26:38,999 --> 00:26:40,401
Pa, dobro vam jutro.

505
00:26:42,837 --> 00:26:44,271
Glavna glumica?

506
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
- Jesam.

507
00:26:45,873 --> 00:26:46,841
pa...

508
00:26:46,874 --> 00:26:48,008
- Ne, ne, ne, ne.

509
00:26:48,742 --> 00:26:50,411
Svakako imate izgled.

510
00:26:50,444 --> 00:26:52,613
- Kao, on je kao neki starac.

511
00:26:54,849 --> 00:26:56,150
- Dobro si odigrao svoje karte.

512
00:26:56,984 --> 00:26:59,186
Možda ti jednostavno dopustim
audicija za mene jednom.

513
00:26:59,386 --> 00:27:03,390
- Dakle, očito, umrežavanje jest
najbolji dio ovih događaja

514
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
prije nego što Tugg shvati
Ja sam zafrkant,

515
00:27:06,160 --> 00:27:09,029
već će njegov sljedeći film
biti vani, glumeći mene.

516
00:27:09,063 --> 00:27:11,365
[romantična glazba se nastavlja]

517
00:27:13,300 --> 00:27:14,401
- Mislio sam da si možda gladan.

518
00:27:14,835 --> 00:27:17,304
- Hvala.

519
00:27:17,338 --> 00:27:18,739
Ali misli se na doručkove
biti za filmske natjecatelje.

520
00:27:20,474 --> 00:27:21,942
Ali da, nisu
propustit će to, zar ne?

521
00:27:23,144 --> 00:27:24,745
- Sudac
kupiti tvoju priču?

522
00:27:24,778 --> 00:27:25,779
- Mm?

523
00:27:25,813 --> 00:27:27,181
- Jade.
- Ah.

524
00:27:27,414 --> 00:27:28,983
- Kako ti je otac?

525
00:27:29,016 --> 00:27:31,285
- Još u bolnici,
i mislim,

526
00:27:31,318 --> 00:27:34,722
Mislim da bi Tugg Speedman mogao
samo me ubij kad sazna.

527
00:27:34,989 --> 00:27:37,725
- Tako si oduvijek želio
biti glumica, dakle?

528
00:27:37,992 --> 00:27:40,060
Hajde, nastavi, Romeo.

529
00:27:40,094 --> 00:27:41,095
Ovdje je red.

530
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
- Čujemo se kasnije.

531
00:27:47,801 --> 00:27:49,303
- Čini se da jesi
zasad je dobro.

532
00:27:49,336 --> 00:27:51,071
Još samo nekoliko dana.

533
00:27:51,105 --> 00:27:53,874
Tugg će jednom biti sretan
dobiva svoje željeno mjesto na akademiji.

534
00:27:54,208 --> 00:27:55,776
- Voliš li raditi s njim?

535
00:27:55,809 --> 00:27:57,344
- Ti ne radiš s Tuggom,

536
00:27:57,378 --> 00:27:59,713
doživite pokolj
on odlazi za njim.

537
00:28:00,314 --> 00:28:02,517
Navikneš se na
lud nakon nekoliko godina.

538
00:28:02,551 --> 00:28:04,084
- Da. Namjeravao sam
predstavi mu svoj film.

539
00:28:04,451 --> 00:28:05,686
- 'Božja čestica?'

540
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
- Da, odlučio sam
treća knjiga.

541
00:28:07,454 --> 00:28:09,223
Ali reći ću vam što...

542
00:28:09,256 --> 00:28:12,059
Glumica nominirana za nagradu bi
izgledaju sjajno na popisu glumaca.

543
00:28:12,527 --> 00:28:14,428
- Ovo je usran posao, Alane.

544
00:28:14,461 --> 00:28:15,963
Možete dati najbolju izvedbu

545
00:28:15,996 --> 00:28:19,266
onda neki hak redatelj
petlja loptu u uređivanju.

546
00:28:19,300 --> 00:28:20,768
- Hej, znaj svoje
lik Jo Marsh

547
00:28:20,801 --> 00:28:22,169
u 'Bogovima Shoreditcha'
bilo je nevjerojatno.

548
00:28:22,770 --> 00:28:24,471
- Sise i dupe
nemoj snimati film.

549
00:28:24,506 --> 00:28:26,106
Barem moje tijelo
dvostruko je imao dobru guzicu.

550
00:28:30,477 --> 00:28:31,979
- 'Božja čestica'

551
00:28:32,012 --> 00:28:35,783
je super vojnik crnih operacija

552
00:28:35,816 --> 00:28:38,018
koji traži osvetu nakon
oni su izdani

553
00:28:38,052 --> 00:28:39,453
otišao na misiju
užasno pogrešno.

554
00:28:39,954 --> 00:28:41,288
- Dobar teren.

555
00:28:41,322 --> 00:28:43,257
- Da, ali bez
Esmé Presley u njemu

556
00:28:43,290 --> 00:28:45,025
to je samo još jedno
glupa špijunska avantura.

557
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
[Esme se smije]

558
00:28:48,329 --> 00:28:50,831
Zapravo, možete li samo dati
punu sekundu, molim?

559
00:28:53,467 --> 00:28:55,135
- Alane. moj čovjek.

560
00:28:55,169 --> 00:28:56,270
kako smo

561
00:28:56,303 --> 00:28:57,505
Dobro, jesmo li spremni
za moju projekciju?

562
00:28:57,539 --> 00:28:58,739
- da Naravno. Hm...

563
00:28:59,206 --> 00:29:00,341
- Emmett.
- Emmett, da.

564
00:29:00,374 --> 00:29:01,809
- Da, ne. To je samo zato što

565
00:29:01,842 --> 00:29:03,110
Čuo sam da ih ima
neki tehnički problemi.

566
00:29:03,143 --> 00:29:04,245
- Tko ti je to rekao?

567
00:29:04,845 --> 00:29:06,380
Nema veze, uh, ne,
sve je u redu

568
00:29:06,413 --> 00:29:07,781
- Spremni smo za polazak.
- Savršeno.

569
00:29:07,815 --> 00:29:09,850
- Dakle, da, uspjeli smo
horor film.

570
00:29:09,883 --> 00:29:11,819
- Da, igram sluškinju.

571
00:29:12,086 --> 00:29:14,154
- Nemoj glumiti sluškinju
i u Jadeinom filmu.

572
00:29:14,421 --> 00:29:15,990
- Typecasting je dobra stvar.

573
00:29:16,190 --> 00:29:17,424
- Da li zapravo
gledati filmove?

574
00:29:17,458 --> 00:29:19,159
Jeste li vidjeli moju?
U njemu je Rachel.

575
00:29:19,193 --> 00:29:20,494
- Uh, ne, moj tata
gleda filmove.

576
00:29:20,528 --> 00:29:21,529
To je više njegova stvar.

577
00:29:21,895 --> 00:29:23,565
- Bok.
- Hej.

578
00:29:24,098 --> 00:29:25,432
- Hm, doručak

579
00:29:25,466 --> 00:29:27,801
su zapravo samo za
filmski kandidati,

580
00:29:27,835 --> 00:29:28,802
pa, uh.

581
00:29:28,836 --> 00:29:30,004
- Cijenim to.

582
00:29:30,037 --> 00:29:32,006
- Da, da, ne,
tako da to znači...

583
00:29:32,840 --> 00:29:33,974
oprosti

584
00:29:34,643 --> 00:29:36,410
- Ali što ako jesam
filmski natjecatelj?

585
00:29:39,380 --> 00:29:41,048
Dobro, dobro, gledaj,

586
00:29:41,081 --> 00:29:43,083
ako želiš ići, kao,
samo čekaj u predvorju

587
00:29:43,117 --> 00:29:44,084
i čekati dok svi nestanu.

588
00:29:44,118 --> 00:29:45,587
Doći ću i dati
vičeš, um.

589
00:29:45,986 --> 00:29:47,988
- Morao sam isprintati prijavu
obrazac iz knjižnice.

590
00:29:48,188 --> 00:29:49,456
Bila je to noćna mora
sa svom tom tintom.

591
00:29:50,190 --> 00:29:52,293
Dakle, oprostite, nisam
preuzimajući krivnju za to.

592
00:29:53,294 --> 00:29:54,596
- Čekaj, snimio si film?

593
00:29:55,062 --> 00:29:57,464
- Naravno. Baš kao i svi
mačke gore u ovom gafu.

594
00:29:57,898 --> 00:29:59,300
To je osobna priča.

595
00:29:59,333 --> 00:30:00,834
Film o životu
na ulicama.

596
00:30:01,869 --> 00:30:03,070
Mike ti u lice.

597
00:30:03,270 --> 00:30:04,438
- Da, to je...

598
00:30:04,471 --> 00:30:06,073
To je zapravo
stvarno impresivno.

599
00:30:06,106 --> 00:30:08,008
Nisam siguran kako to radiš.

600
00:30:08,576 --> 00:30:09,611
- Provjeri.

601
00:30:09,644 --> 00:30:11,045
Snimljeno telefonom.

602
00:30:11,078 --> 00:30:12,446
Uređeno u knjižnici.

603
00:30:12,479 --> 00:30:15,416
Oprema je bila iz 90-ih,
ali sve je dobro.

604
00:30:15,684 --> 00:30:18,085
Uh, dobro, to je sve dobro,

605
00:30:18,118 --> 00:30:22,289
ali, hm, prijave su zatvorene
uh, prije dva mjeseca, pa...

606
00:30:22,624 --> 00:30:24,224
- Potpuno razumije.

607
00:30:24,258 --> 00:30:25,392
Ali slušaj ovdje,

608
00:30:25,426 --> 00:30:27,027
Ne zanima me
što prodaješ.

609
00:30:27,061 --> 00:30:28,996
Za mene je ovo a
zlatna prilika

610
00:30:29,029 --> 00:30:31,231
poštene hrane i
krevet za noć.

611
00:30:32,232 --> 00:30:35,570
- Molim te. Ja stvarno ne
znaj kako drugačije ovo reći,

612
00:30:35,603 --> 00:30:38,540
ali sve od konačnog
najavljeni su filmovi.

613
00:30:39,373 --> 00:30:41,175
Ne možemo ovo dodati.

614
00:30:41,543 --> 00:30:42,610
- Tako je to?

615
00:30:43,977 --> 00:30:45,547
- Oprostite. kako se zoves

616
00:30:45,580 --> 00:30:47,047
- Mike. Željezni Mike.

617
00:30:47,549 --> 00:30:49,283
- Vau. Zastrašujuće ime.

618
00:30:49,483 --> 00:30:51,085
- To je zato što gdje
Spuštam se.

619
00:30:51,118 --> 00:30:54,622
Imam, otprilike, tri željezne poluge
vezani zajedno, pa Iron Mike.

620
00:30:54,656 --> 00:30:56,090
- Ima savršenog smisla.

621
00:30:56,290 --> 00:30:59,026
Slušaj, Alan će
uzmite svoju prijavu

622
00:30:59,059 --> 00:31:00,461
jer je dobar
u rješavanju problema,

623
00:31:00,494 --> 00:31:02,329
a on jako puno
želi me impresionirati.

624
00:31:04,566 --> 00:31:05,567
- Alane, mislio sam...

625
00:31:05,999 --> 00:31:07,000
- Što je to bilo?

626
00:31:07,034 --> 00:31:08,235
- Jednostavno.

627
00:31:08,268 --> 00:31:09,504
Učinili ste vrlo ljubazno
stvar za beskućnika,

628
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
i dojmilo me se.

629
00:31:11,105 --> 00:31:12,406
- U redu. Da, to je jako lijepo,

630
00:31:12,439 --> 00:31:14,007
ali svi filmovi imaju
već je najavljeno, Esme.

631
00:31:15,008 --> 00:31:16,276
- Mislim da ga nije briga.

632
00:31:17,044 --> 00:31:18,011
- Dobro jutro.

633
00:31:18,045 --> 00:31:19,012
- Oh, sranje.

634
00:31:19,046 --> 00:31:20,447
Mislim jutro!

635
00:31:21,281 --> 00:31:23,417
- Tvoj otac oboren
za doručak?

636
00:31:23,450 --> 00:31:25,986
Uh, znaš, bio je,
ali on je ranoranilac,

637
00:31:26,019 --> 00:31:27,121
pa znaš kako je.

638
00:31:27,589 --> 00:31:29,189
- Upravo idemo
da ga sad upoznam.

639
00:31:29,657 --> 00:31:33,595
- Potpisnik je vrlo
važan dio procesa.

640
00:31:33,628 --> 00:31:34,662
- Naravno.

641
00:31:35,563 --> 00:31:36,631
[uzdah]

642
00:31:41,569 --> 00:31:43,203
- Igrao sam
Lord Harrington od Malte.

643
00:31:43,538 --> 00:31:45,906
[napeta glazba]

644
00:31:48,275 --> 00:31:49,577
- Zvijer mora umrijeti.

645
00:31:52,580 --> 00:31:53,981
- Što god misliš da je najbolje.

646
00:31:59,086 --> 00:32:00,187
Sada sam nenaoružan.

647
00:32:02,189 --> 00:32:04,024
I sprječavam te
od obavljanja svoje dužnosti.

648
00:32:07,060 --> 00:32:08,696
- Možda bi nas oboje trebala ubiti.

649
00:32:10,698 --> 00:32:12,499
- Ugrizli ste, gospodarice.

650
00:32:15,469 --> 00:32:16,538
- Vuk.

651
00:32:18,706 --> 00:32:20,040
Tečajevi

652
00:32:20,809 --> 00:32:22,242
kroz moje vene.

653
00:32:23,812 --> 00:32:24,978
Trčanje!

654
00:32:27,649 --> 00:32:28,716
- Dakle, da.

655
00:32:28,750 --> 00:32:30,484
To je film sa
vukodlak u njemu.

656
00:32:31,218 --> 00:32:32,587
- Bok sestro mrzi
da smo zajedno

657
00:32:34,522 --> 00:32:36,156
u filmu?

658
00:32:36,190 --> 00:32:40,695
- Gledajte, proveo sam dosta vremena
i energije u ovaj kraj.

659
00:32:41,261 --> 00:32:43,363
I vjerujte mi, jednom ljudi
vidi što smo ovdje napravili,

660
00:32:45,199 --> 00:32:46,568
ovaj pobjednik najboljeg filma je moj.

661
00:32:47,535 --> 00:32:49,637
- Naši

662
00:32:49,671 --> 00:32:51,205
i svi koji
bio u filmu.

663
00:32:52,740 --> 00:32:54,308
[vuk zavija]

664
00:33:01,749 --> 00:33:03,751
[pljesak]

665
00:33:08,422 --> 00:33:10,625
[napeta glazba]

666
00:33:30,077 --> 00:33:31,411
- Agnes, samo sam...

667
00:33:31,445 --> 00:33:33,480
- Oprosti što sam te uplašio,
Lady Harrington.

668
00:33:37,619 --> 00:33:38,620
- Callum,

669
00:33:39,453 --> 00:33:40,555
vrati se u kuću.

670
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
- Elizabeta.

671
00:33:45,593 --> 00:33:46,628
- Sada!

672
00:33:53,166 --> 00:33:55,737
[napeta glazba se nastavlja]

673
00:34:09,617 --> 00:34:11,351
- Sranje! Ne, ne, ne sada.

674
00:34:12,854 --> 00:34:14,221
Svi pogledajte u...!

675
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
[smijeh]

676
00:34:20,193 --> 00:34:21,328
dovraga!

677
00:34:21,729 --> 00:34:23,330
Nitko nije vidio kraj.

678
00:34:33,206 --> 00:34:34,241
- Emmet.

679
00:34:38,513 --> 00:34:41,849
- To je bio samo jedan
potpuni usrani show.

680
00:34:41,883 --> 00:34:44,084
- Bila sam lijepa
super kao sluškinja.

681
00:34:47,555 --> 00:34:49,691
[Tugg stenje]

682
00:34:54,194 --> 00:34:55,295
- Jesi li dobro?

683
00:35:00,467 --> 00:35:01,603
Hmm.

684
00:35:05,640 --> 00:35:07,374
- Ti me zajebavaš?

685
00:35:08,710 --> 00:35:11,278
- Jeste li upravo otišli i došli
natrag kako bi to mogao učiniti?

686
00:35:11,546 --> 00:35:13,413
- Uzmi malo vode.

687
00:35:13,447 --> 00:35:14,649
- Jebeš vodu!

688
00:35:14,682 --> 00:35:16,918
Želim malo jebenog kokaina.

689
00:35:17,919 --> 00:35:18,953
Oh, jebote.

690
00:35:18,987 --> 00:35:20,722
Samo nazovi mog jebenog sponzora.

691
00:35:20,755 --> 00:35:22,624
[Tugg teško diše]

692
00:35:23,357 --> 00:35:25,693
ti.

693
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Je li tvoj jadni otac
hoćeš li uspjeti ili ne?

694
00:35:27,729 --> 00:35:28,963
reci mi

695
00:35:28,997 --> 00:35:32,466
- Uh, ne znam, ali
Očito se nadam.

696
00:35:32,499 --> 00:35:34,434
- Nije on kriv.

697
00:35:34,468 --> 00:35:37,237
- Ah. [smijeh]

698
00:35:37,270 --> 00:35:38,573
Naravno da ste znali.

699
00:35:38,773 --> 00:35:41,509
Svi znaju
osim jadnog starog Tugga.

700
00:35:41,542 --> 00:35:42,910
- Nije bilo tako.

701
00:35:43,477 --> 00:35:44,946
- Gledajte, sve dok
Sudac ne saznaje,

702
00:35:44,979 --> 00:35:45,980
mi smo dobro.

703
00:35:46,014 --> 00:35:47,849
- Dobro smo, dobro smo,

704
00:35:49,584 --> 00:35:51,385
dobro smo, dobro smo.

705
00:35:51,418 --> 00:35:52,654
Sve dok ne posjeti

706
00:35:52,687 --> 00:35:55,723
tvoj jadni mali slabić
tata na jebenoj samrtnoj postelji.

707
00:35:56,591 --> 00:35:58,793
- Tugg, njegov otac je još živ,
uzmi to natrag.

708
00:35:59,794 --> 00:36:01,596
- Reći ću ti jednu stvar, dečko.

709
00:36:01,629 --> 00:36:04,398
Neće biti živ kad
moj tata ga se dočepa.

710
00:36:04,766 --> 00:36:08,201
Ili ako učiniš da ovo ode, sise gore.

711
00:36:11,405 --> 00:36:13,206
ti,

712
00:36:13,240 --> 00:36:14,274
idem u bar.

713
00:36:15,275 --> 00:36:16,944
Jebeš mog sponzora.

714
00:36:16,978 --> 00:36:19,379
[Tugg stenje]

715
00:36:36,263 --> 00:36:37,330
- Stvarno?

716
00:36:38,298 --> 00:36:39,634
Mislio sam da moraš
nazovi svog sponzora.

717
00:36:42,469 --> 00:36:43,738
- Nisam ga popio.

718
00:36:44,072 --> 00:36:47,274
- Pa, mislio si na to,
a obećao si.

719
00:36:49,476 --> 00:36:50,578
- Odlazi, Esme.

720
00:36:51,612 --> 00:36:53,480
- Ne čistim
opet za tobom.

721
00:36:55,348 --> 00:36:56,651
- Pa, znaš što, mama?

722
00:36:57,885 --> 00:36:59,587
Znaš li što idem
da te dobijem za Božić?

723
00:36:59,987 --> 00:37:01,589
Lijep veliki drveni križ.

724
00:37:02,690 --> 00:37:05,258
Pa ti sljedeći put
osjećati se necijenjeno

725
00:37:05,292 --> 00:37:06,627
za sve tvoje žrtve,

726
00:37:07,294 --> 00:37:09,897
možete se popeti tamo gore
i pribiti se na to.

727
00:37:17,872 --> 00:37:18,906
Vidi, to je...

728
00:37:26,714 --> 00:37:29,050
[govorim stranim jezikom]

729
00:37:34,655 --> 00:37:36,524
- da Film je dobro prošao.

730
00:37:36,557 --> 00:37:37,825
Jako smo ponosni.

731
00:37:39,426 --> 00:37:41,428
[govorim stranim jezikom]

732
00:37:46,399 --> 00:37:49,604
Sudac, naravno,
on bira pobjednika.

733
00:37:50,571 --> 00:37:53,306
[govorim stranim jezikom]

734
00:37:53,340 --> 00:37:54,474
To nije točno!

735
00:37:54,976 --> 00:37:56,611
- On je samo službenik.

736
00:37:56,644 --> 00:37:58,546
Gabriel, izaberi pobjednika.

737
00:37:58,579 --> 00:37:59,781
- Znam Alana,

738
00:37:59,814 --> 00:38:02,750
i nadam se da smo uspjeli
veliki dojam na njega

739
00:38:02,784 --> 00:38:03,885
i njegov otac Gabriel.

740
00:38:04,986 --> 00:38:07,420
- Slijedi rap film.

741
00:38:07,454 --> 00:38:10,725
[repanje na stranom jeziku]

742
00:38:10,758 --> 00:38:13,393
[vesela glazba]

743
00:38:25,973 --> 00:38:28,475
- Bilo je puno toga
golotinje u 'Bogovima'.

744
00:38:29,644 --> 00:38:32,713
- Da, dobro, golotinja je bila
vrlo važan u našoj priči

745
00:38:32,747 --> 00:38:34,015
"Bogovi Shoreditcha,"

746
00:38:35,149 --> 00:38:36,717
ali, uh...

747
00:38:36,751 --> 00:38:38,786
neki su bili više
udobniji od drugih.

748
00:38:39,954 --> 00:38:43,724
- Mislim da ponekad golotinja
smatra se kontroverznim

749
00:38:43,758 --> 00:38:45,526
u nekim kulturama jer

750
00:38:45,560 --> 00:38:48,029
to izaziva
standardi skromnosti.

751
00:38:49,063 --> 00:38:50,531
- Da, točno.

752
00:38:50,565 --> 00:38:52,600
Golotinja, to je stanje duha.

753
00:38:53,000 --> 00:38:54,702
Ja ću rado lutati
po kući

754
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
cijeli dan bez odjeće.

755
00:38:56,671 --> 00:38:58,405
Samo neka sve visi.

756
00:38:58,438 --> 00:39:00,107
Osjeti taj povjetarac.

757
00:39:00,141 --> 00:39:01,876
To je, prilično je oslobađajuće.

758
00:39:03,578 --> 00:39:06,881
- Bih li bio plitak ako bih
rekao da veličina nije bitna?

759
00:39:11,418 --> 00:39:12,787
- Savršeno je dovoljno.

760
00:39:18,092 --> 00:39:20,795
- Je li istina da
sve je to farsa?

761
00:39:21,662 --> 00:39:23,363
- Ne znam stvarno.

762
00:39:23,631 --> 00:39:26,399
- Pa, činiš se jako
bliski s Alanom.

763
00:39:26,433 --> 00:39:27,735
Mora da ti je nešto rekao.

764
00:39:28,069 --> 00:39:30,638
- Ovo počinje
osjećati kao intervencija.

765
00:39:30,671 --> 00:39:31,939
Ili možda ispitivanje.

766
00:39:32,773 --> 00:39:35,710
- To je zato što svi
nešto skriva.

767
00:39:35,743 --> 00:39:38,411
- Esme, samo smo znatiželjni.

768
00:39:38,946 --> 00:39:41,448
Ovaj festival je
stvarno važno za nas.

769
00:39:42,016 --> 00:39:43,551
- Imamo interese.

770
00:39:44,886 --> 00:39:47,420
- Gledaj, ne želim
govoriti izvan reda.

771
00:39:47,454 --> 00:39:49,690
I ja to razumijem
vi ste zabrinuti,

772
00:39:50,157 --> 00:39:52,193
ali stvarno, moraš
razgovaraj s Alanom o ovome.

773
00:39:52,226 --> 00:39:54,562
- Oh, hoćemo,
ne brini oko toga.

774
00:39:58,199 --> 00:39:59,834
- Planina je stigla.

775
00:40:01,669 --> 00:40:03,604
- Znate, svi znamo
da si ovdje.

776
00:40:04,038 --> 00:40:05,172
- Možete li pomoći
s ovim, molim?

777
00:40:05,673 --> 00:40:06,908
Oni znaju, Alane.

778
00:40:06,941 --> 00:40:08,475
Mogao bi i ti
samo im reci istinu.

779
00:40:08,709 --> 00:40:10,678
- Istina će vas osloboditi.

780
00:40:10,711 --> 00:40:12,947
- U redu, razgovarao sam
moj tata u bolnici.

781
00:40:12,980 --> 00:40:14,582
Sve mu je bolje.

782
00:40:14,949 --> 00:40:17,885
- Pitanje je hoće li on
ipak se može odjaviti.

783
00:40:17,919 --> 00:40:18,953
- Ne, ne može.

784
00:40:18,986 --> 00:40:20,554
Ne dok je u bolnici.

785
00:40:20,588 --> 00:40:21,756
- Koji je znak?

786
00:40:22,089 --> 00:40:24,725
- Festival
direktor mora potpisati

787
00:40:24,759 --> 00:40:26,193
na sučevu papirologiju.

788
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
- Zar Alan ne može to učiniti?

789
00:40:27,795 --> 00:40:28,896
[Tugg se ruga]

790
00:40:28,930 --> 00:40:30,665
- Jesi li ti festival
redatelj, Alan?

791
00:40:30,698 --> 00:40:31,899
- Ne, ja sam...

792
00:40:31,933 --> 00:40:33,768
- Uh, da, ne
direktor festivala tada.

793
00:40:34,602 --> 00:40:36,003
- Kakav je to miris?

794
00:40:38,039 --> 00:40:42,810
- Slušaj, majmune,
Kunem se Bogom i Sonny Jesusom

795
00:40:42,843 --> 00:40:46,213
ako ne nađeš rješenje,
Razbit ću ti glavu.

796
00:40:46,981 --> 00:40:50,483
I odradio sam sedam dana
intenzivna scenska borba,

797
00:40:50,518 --> 00:40:52,019
Pa ti pazi na sebe.

798
00:40:52,753 --> 00:40:55,690
[nježna glazba]

799
00:41:03,564 --> 00:41:06,067
- Zaboravite "Božju česticu,"
ovo proizvodi.

800
00:41:06,100 --> 00:41:09,003
- O, da, samo bez
novac ili kredit.

801
00:41:09,236 --> 00:41:11,038
- Isječen si
za veće stvari.

802
00:41:11,238 --> 00:41:12,807
- Da, pa, jasno vam je
nisam upoznao mog tatu.

803
00:41:12,840 --> 00:41:14,141
Ubit će mi film.

804
00:41:14,175 --> 00:41:16,310
[nježna glazba se nastavlja]

805
00:41:16,344 --> 00:41:18,779
- Još živim u njegovoj sjeni,
baš kao i Tugg.

806
00:41:18,813 --> 00:41:20,281
Budi svoj, budi istinit.

807
00:41:20,314 --> 00:41:21,782
- Da, pa, to je stvarno
lako je tebi reci,

808
00:41:21,816 --> 00:41:23,250
ti si nagrađivana glumica

809
00:41:23,284 --> 00:41:25,553
s nizom naslova filmova
iza tebe i samo sam...

810
00:41:25,586 --> 00:41:27,555
- I trenutno jesi
direktor festivala.

811
00:41:29,290 --> 00:41:30,691
- Ah, da, shvaćam.

812
00:41:30,725 --> 00:41:32,326
Pokušava utjecati na utjecaj
s direktorom festivala

813
00:41:32,360 --> 00:41:33,627
pokušati osvojiti nagradu.

814
00:41:33,861 --> 00:41:35,029
Neće ići.

815
00:41:35,062 --> 00:41:36,797
- Bože.
Što djevojka mora učiniti?

816
00:41:39,600 --> 00:41:41,168
- Mate. Posuditi svoj aparat za brijanje?

817
00:41:42,370 --> 00:41:43,838
- Da, naravno, što god trebaš.

818
00:41:44,672 --> 00:41:46,173
- Zadrži taj ručnik
i ošišat ću te.

819
00:41:48,075 --> 00:41:49,276
- Usluga čišćenja hotela?

820
00:41:49,310 --> 00:41:50,578
- Sigurno.

821
00:41:51,312 --> 00:41:53,914
Mike, možemo li uzeti
pogledaj svoj film?

822
00:41:54,115 --> 00:41:56,150
- [Mike] Naravno.
Tvoj je sprovod.

823
00:41:58,953 --> 00:42:00,321
[vožnja zuji]

824
00:42:00,354 --> 00:42:02,089
[nježna glazba se nastavlja]

825
00:42:04,992 --> 00:42:06,193
- Pa, to je to.

826
00:42:06,861 --> 00:42:09,864
Ovdje je Iron Mike
ostaje noć.

827
00:42:10,664 --> 00:42:14,035
Jer, uh, ja ne
imaju tri željezne kade.

828
00:42:14,068 --> 00:42:15,569
Svi su bili povezani zajedno,

829
00:42:15,603 --> 00:42:17,872
i bilo je stvarno,
stvarno, jako dobro.

830
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
Uvijek uzmi malo
provjeriti u spremnicima,

831
00:42:19,173 --> 00:42:21,108
jer ti jednostavno ne
znati što je u ovim kantama.

832
00:42:22,043 --> 00:42:23,778
- Mike, ovo je dobro.

833
00:42:26,380 --> 00:42:27,348
- I telefonske govornice.

834
00:42:28,983 --> 00:42:30,384
Uvijek čuvaj svoje
paziti na njih.

835
00:42:30,418 --> 00:42:31,318
Mnogima nedostaju.

836
00:42:31,952 --> 00:42:33,754
- Stvarno je dobro.

837
00:42:40,094 --> 00:42:42,696
[pljesak]

838
00:42:45,666 --> 00:42:46,934
[pucanje]

839
00:42:50,838 --> 00:42:52,339
[dašćući]

840
00:42:57,445 --> 00:42:58,712
- Jao!

841
00:43:12,460 --> 00:43:14,128
- Jeste li, uh...

842
00:43:14,161 --> 00:43:15,262
Jeste li se već smirili?

843
00:43:17,698 --> 00:43:18,699
Ima li čaja?

844
00:43:18,732 --> 00:43:20,634
- Poslužite se, obično to činite.

845
00:43:21,969 --> 00:43:23,671
- Probudim se jutros,
otišao si.

846
00:43:23,704 --> 00:43:25,773
- Nisam mislio da ćeš primijetiti
kroz intenzivno hrkanje.

847
00:43:28,075 --> 00:43:29,310
- U nedoumici sam, Esme.

848
00:43:30,811 --> 00:43:32,079
Što se događa?

849
00:43:33,080 --> 00:43:35,816
Sjećate li se malog
razgovaraj me i ti si imao?

850
00:43:35,850 --> 00:43:37,785
Ja tebe podržavam, ti mene?

851
00:43:39,053 --> 00:43:42,823
- To je sve što sam ikada imao
učiniti je podržati vas.

852
00:43:42,857 --> 00:43:45,993
- Da, pa, bio si
nestala u akciji cijeli vikend.

853
00:43:46,026 --> 00:43:47,928
- Ovdje sam sve ovo vrijeme.

854
00:43:48,395 --> 00:43:50,998
pitanje je,
gdje si bio

855
00:43:51,031 --> 00:43:52,066
- Pametno.

856
00:43:53,167 --> 00:43:54,235
Kako ti to ide?

857
00:43:57,138 --> 00:43:58,706
- U tome je stvar
o odnosima,

858
00:43:59,373 --> 00:44:00,875
daju vam razlog za život.

859
00:44:02,076 --> 00:44:03,177
Osveta.

860
00:44:04,712 --> 00:44:06,147
- Hej, hej,
sjećaš li se ovoga

861
00:44:07,114 --> 00:44:09,817
♪ Čuo sam tamo
bio je tajni akord ♪

862
00:44:09,850 --> 00:44:11,118
- Ne.

863
00:44:11,152 --> 00:44:14,021
♪ To je David igrao
svidjelo se Gospodinu ♪

864
00:44:14,889 --> 00:44:18,292
♪ Ali zapravo ne znaš
briga za filmove, zar ne? ♪

865
00:44:20,027 --> 00:44:23,097
♪ Ide ovako,
četvrti, peti. ♪

866
00:44:23,130 --> 00:44:24,265
- Sjedni.

867
00:44:24,298 --> 00:44:27,935
♪ Glavni pad,
manja dizala ♪

868
00:44:28,269 --> 00:44:33,274
♪ Zbunjeni kralj
skladanje Aleluja ♪

869
00:44:34,808 --> 00:44:36,277
Ne?

870
00:44:36,777 --> 00:44:39,079
- Ti stari jeftini potezi nisu
više će raditi na meni.

871
00:44:39,113 --> 00:44:41,148
- Imam ih dosta
novi jeftini potezi za vas.

872
00:44:41,182 --> 00:44:42,416
- Kako ćeš
suočiti se sa svim tim ljudima

873
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
kad te saznaju
platio nagradu?

874
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
- Pitanje je, dušo,

875
00:44:48,189 --> 00:44:49,290
osjećaš li se plaćeno za to?

876
00:44:50,391 --> 00:44:53,160
[napeta glazba]

877
00:45:01,235 --> 00:45:03,103
- Esme!

878
00:45:06,140 --> 00:45:08,510
- To je loše, druže,
morate odvojiti trenutak.

879
00:45:08,543 --> 00:45:10,110
- Ali ona je uzrujana.

880
00:45:11,278 --> 00:45:13,747
- Spaljivanjem vaših mostova
nikad neće biti lako,

881
00:45:13,781 --> 00:45:14,782
ali je jaka.

882
00:45:21,322 --> 00:45:22,289
- Loše juju.

883
00:45:28,162 --> 00:45:30,831
- Mislim da je bolje
od starije osobe.

884
00:45:31,832 --> 00:45:33,434
- Ali ovo je tvoja krivnja, Jess.

885
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
Bio si u njenom jebenom filmu.

886
00:45:36,003 --> 00:45:37,271
- Bila je vrlo
dajući kao glumica.

887
00:45:37,304 --> 00:45:38,540
- Da.
- U redu.

888
00:45:38,573 --> 00:45:40,207
Može li samo jedno od vas
reci mi što se događa?

889
00:45:43,077 --> 00:45:44,278
- Rachel to ne može.

890
00:45:44,311 --> 00:45:45,446
[Alan stenje]

891
00:45:45,479 --> 00:45:47,848
- Zaboravili smo da je Jade objavila
na Rachelinim društvenim mrežama

892
00:45:47,881 --> 00:45:49,350
da je bila tako kučka

893
00:45:49,383 --> 00:45:50,985
ona je vjerojatno
glumeći vukodlaka.

894
00:45:51,018 --> 00:45:52,486
- Zašto?

895
00:45:52,520 --> 00:45:54,255
- Zato što je to bila moja uloga.

896
00:45:54,288 --> 00:45:55,389
- Oh!

897
00:46:00,828 --> 00:46:03,565
- Vau, kakva transformacija.

898
00:46:04,431 --> 00:46:06,568
- Hej, imam sebe
neke nove teme.

899
00:46:06,601 --> 00:46:07,501
[ona se smije]

900
00:46:09,903 --> 00:46:11,972
- Bit će to duga noć.

901
00:46:18,412 --> 00:46:19,446
[udarci tijela]

902
00:46:24,485 --> 00:46:26,253
Mislim, ovo je
postajući smiješan.

903
00:46:29,223 --> 00:46:32,159
- Oprostite. Caroline. Bok, ovaj...

904
00:46:33,160 --> 00:46:34,428
- Vau.
- Bok, Alane.

905
00:46:35,296 --> 00:46:38,065
- Mogu li biti najviše
lijepa djevojka na svijetu?

906
00:46:38,098 --> 00:46:40,434
- Uh, uh, Caroline, vau.

907
00:46:40,467 --> 00:46:42,504
Hm, što radiš ovdje?

908
00:46:43,103 --> 00:46:46,874
Mislim, drago mi je to
jesi, ali zašto?

909
00:46:47,609 --> 00:46:49,577
- Čini se najviše
muškarci iskorištavaju.

910
00:46:49,977 --> 00:46:51,111
Osim tebe, naravno.

911
00:46:51,579 --> 00:46:52,547
- Hm.

912
00:46:52,580 --> 00:46:53,881
- Giggles je bio pogreška.

913
00:46:53,914 --> 00:46:55,249
- Ha.

914
00:46:56,083 --> 00:46:58,852
Ja ću i dalje raditi tvoje
najave ako me želiš.

915
00:46:59,053 --> 00:47:00,220
- Stvarno?

916
00:47:00,254 --> 00:47:02,222
Oh, Caroline, apsolutno,
to bi bilo nevjerojatno.

917
00:47:02,256 --> 00:47:04,124
Da, da, hvala,
hvala ti puno

918
00:47:05,660 --> 00:47:07,194
- Vau, ubijaš, Mike.

919
00:47:07,595 --> 00:47:09,430
- Nitko nije ni vidio
čovjek u odijelu?

920
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
- Ah, samo je
malo se uzbuđujući.

921
00:47:12,499 --> 00:47:13,967
Danas se prikazuje naš film.

922
00:47:14,201 --> 00:47:17,505
- 'Zla namjera.'
Gangsterska komedija

923
00:47:17,539 --> 00:47:18,872
- Ima 'zlu namjeru'
uopće dobio priliku?

924
00:47:19,273 --> 00:47:21,241
- Pa, niži je
proračun od Tuggovog filma,

925
00:47:21,275 --> 00:47:24,044
ali nadamo se da smo potrošili
novac tamo gdje je to stvarno bilo važno.

926
00:47:25,580 --> 00:47:27,214
- Imamo tajni sastojak.

927
00:47:27,481 --> 00:47:30,585
Mi. Ja sam tajni sastojak.

928
00:47:30,618 --> 00:47:32,119
- Pa vidi, kad
Millie je imala deset godina,

929
00:47:32,152 --> 00:47:34,656
snimili smo kratki film
zajedno pod nazivom 'Tatina curica'.

930
00:47:37,625 --> 00:47:41,095
- Ti klipovi su odskočna daska
za 'zlu namjeru'.

931
00:47:41,128 --> 00:47:42,996
To je kao priča
podiže s te točke.

932
00:47:43,030 --> 00:47:44,431
[pjev ptica]

933
00:47:45,466 --> 00:47:49,470
- Tada je bila puno slađa
a ne takav bol u dupetu.

934
00:47:52,473 --> 00:47:54,609
- Pa najbolje
savjet koji mogu dati

935
00:47:54,642 --> 00:47:57,044
je da se nikad ne zna tko je
odrasti i postati slavan,

936
00:47:57,077 --> 00:47:58,412
pa se samo stavite na raspolaganje.

937
00:47:59,246 --> 00:48:00,515
- Oh, ne budi propalica.

938
00:48:00,715 --> 00:48:02,182
- Pa, voljela bih da sam Beyoncé.

939
00:48:06,688 --> 00:48:07,988
- Tražio sam te.

940
00:48:08,021 --> 00:48:09,189
- Našao me.

941
00:48:09,223 --> 00:48:10,457
- Pa, mislio sam možda
htjeli ste malo prostora.

942
00:48:11,526 --> 00:48:13,093
- Dobar izbor.

943
00:48:13,127 --> 00:48:15,262
Ili jednostavno možete sve pobiti
djevojke ljepše od mene.

944
00:48:15,563 --> 00:48:17,064
- Ili možda samo Tugg, dakle.

945
00:48:17,097 --> 00:48:19,133
[romantična glazba]

946
00:48:20,300 --> 00:48:21,669
- Gdje su svi
dobri dečki u?

947
00:48:21,703 --> 00:48:24,204
U srcu ili u glavi?

948
00:48:24,539 --> 00:48:26,073
- Misliš da sam dobar momak?

949
00:48:26,541 --> 00:48:29,711
- Pa kad tvoj instinkt
govori ti da učiniš nešto,

950
00:48:29,744 --> 00:48:31,345
ne radiš to

951
00:48:31,378 --> 00:48:34,616
pa možda kad ti kaže
ne da je to kad bi trebao.

952
00:48:35,517 --> 00:48:36,984
- Oh.

953
00:48:37,017 --> 00:48:38,152
[Esme se smije]

954
00:48:38,185 --> 00:48:39,219
- Pročitaj sobu, Alane.

955
00:48:39,253 --> 00:48:41,422
Ovo je sporazumno
dio ljubljenja.

956
00:48:42,189 --> 00:48:43,223
- Uh.

957
00:48:44,258 --> 00:48:45,259
Caroline se vratila.

958
00:48:45,292 --> 00:48:46,393
[snimka ogrebotina]

959
00:48:47,294 --> 00:48:48,929
Hm.

960
00:48:49,363 --> 00:48:53,133
- Uh, tvoj bivši s kojim se složio
tvoja najbolja prijateljica, Caroline?

961
00:48:53,167 --> 00:48:56,203
- Da. Hm, ona, uh, ona
želi uručiti nagrade.

962
00:48:56,604 --> 00:48:58,506
- Mm. To je dobro, pretpostavljam.

963
00:48:58,540 --> 00:49:00,040
Super za tebe.

964
00:49:00,073 --> 00:49:01,308
- Pa, cijelu stvar
s Gigglesom je bila pogreška.

965
00:49:01,341 --> 00:49:04,111
Mislim, uvijek sam tako mislio, ali
Valjda je i ona to shvatila.

966
00:49:04,144 --> 00:49:05,279
Dakle, um.

967
00:49:05,312 --> 00:49:07,981
- Da, ne, super, hm,
tako mi je drago zbog tebe.

968
00:49:08,015 --> 00:49:09,483
- Uh.

969
00:49:09,517 --> 00:49:10,685
jesi dobro

970
00:49:10,718 --> 00:49:13,020
- Da, baš breskvasto.

971
00:49:13,053 --> 00:49:14,388
planiranje nastave cijelo vrijeme.

972
00:49:14,756 --> 00:49:17,592
- Točno, um, žao mi je,
samo sekundu, hvala.

973
00:49:30,705 --> 00:49:34,141
Dame i gospodo, bio bih
rado predstavljamo naš sljedeći film,

974
00:49:34,174 --> 00:49:35,342
'Zla namjera.'

975
00:49:36,744 --> 00:49:40,314
- Ne, ne, ne, ne,
čekaj čekaj čekaj!

976
00:49:43,250 --> 00:49:44,318
Hm.

977
00:49:46,453 --> 00:49:48,523
moje isprike

978
00:49:49,256 --> 00:49:50,424
Sada će biti
kratak interval,

979
00:49:50,457 --> 00:49:52,426
kao što mi treba riječ s
direktor festivala.

980
00:49:55,830 --> 00:49:56,997
mladiću,

981
00:49:58,533 --> 00:50:01,468
ovo je totalno neregularno.

982
00:50:01,870 --> 00:50:03,738
Moja bi papirologija trebala
su potpisani

983
00:50:03,771 --> 00:50:06,508
i poslao e-poštom jutros.

984
00:50:07,675 --> 00:50:10,244
- Razumijem. samo je zauzet.

985
00:50:10,512 --> 00:50:12,412
- Prevario si me
skini s tim prije.

986
00:50:12,446 --> 00:50:14,047
Gdje ti je otac?

987
00:50:14,081 --> 00:50:15,717
Direktor je festivala.

988
00:50:15,750 --> 00:50:18,418
- Potpuno razumijem, uh, kraj
sljedeći film on će biti ovdje.

989
00:50:18,452 --> 00:50:22,489
- Da, slušaj, mladiću, ovo
može vam se činiti kao igra,

990
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
ali to je i moj posao.

991
00:50:24,291 --> 00:50:26,661
I ne volim objašnjavati
mom neposrednom menadžeru

992
00:50:26,694 --> 00:50:28,530
da ne mogu upravljati
jednostavan zadatak,

993
00:50:28,563 --> 00:50:29,597
kao što je dobivanje a

994
00:50:31,431 --> 00:50:33,367
potpis!

995
00:50:33,400 --> 00:50:35,537
- Uzmite me, ja ću to srediti.

996
00:50:37,872 --> 00:50:39,072
- ovo je naš veliki dan.

997
00:50:40,575 --> 00:50:43,243
- Uh, da, jest.

998
00:50:54,556 --> 00:50:56,858
[nježna glazba]

999
00:51:03,430 --> 00:51:05,600
♪ Proklinjem ih do vraga ♪

1000
00:51:06,133 --> 00:51:08,302
♪ Dok se njezin luk borio s valom ♪

1001
00:51:08,670 --> 00:51:12,406
♪ Naš brod je plesao kao
moljac u svjetlu vatre ♪

1002
00:51:13,373 --> 00:51:17,579
♪ Divlji konji su jahali visoko
dok je vrag prolazio ♪

1003
00:51:17,879 --> 00:51:22,282
♪ Primanje duša
Had do sumraka ♪

1004
00:51:23,651 --> 00:51:25,720
♪ Pet tjedana na moru ♪

1005
00:51:25,753 --> 00:51:27,889
♪ Sada smo imali 43 ♪

1006
00:51:27,922 --> 00:51:30,858
♪ Pokopali smo svoje
drugovi svako jutro ♪

1007
00:51:32,225 --> 00:51:34,127
♪ U našem znaku ♪

1008
00:51:34,161 --> 00:51:35,763
♪ Bili smo izgubljeni u vremenu ♪

1009
00:51:36,296 --> 00:51:40,133
♪ Beskrajna noć
svitali smo ♪

1010
00:51:41,401 --> 00:51:44,639
♪ Oh ♪

1011
00:51:44,939 --> 00:51:47,709
♪ Volio bih da sam se vratio
dom u Derryju ♪

1012
00:51:48,943 --> 00:51:51,646
♪ Oh. ♪

1013
00:51:52,513 --> 00:51:53,848
♪ Volio bih da jesam ♪

1014
00:51:53,881 --> 00:51:55,215
[pucanj]

1015
00:51:55,248 --> 00:51:57,585
- Dakle, u biti, jest
poput agenta crnih operacija.

1016
00:51:57,619 --> 00:52:00,588
Oh, oh, Caroline, moraš
upoznajte našu rezidentnu filmsku zvijezdu,

1017
00:52:00,622 --> 00:52:01,723
Esme Presley.

1018
00:52:02,523 --> 00:52:03,958
- Danas su svi zvijezde,

1019
00:52:03,992 --> 00:52:06,360
Svi su naplaćeni kao
glumiti ili također glumiti

1020
00:52:06,393 --> 00:52:07,929
bez zarade
to priznanje.

1021
00:52:08,730 --> 00:52:12,199
- Caroline, vratila si se
iz svemira.

1022
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
- Primijetio sam da plačeš a
puno u vašim filmovima.

1023
00:52:15,302 --> 00:52:17,972
Vaši suzni kanali moraju biti
vrlo blizu vašeg mjehura.

1024
00:52:18,006 --> 00:52:20,407
- Je li Alan progovorio
voliš predstavljati?

1025
00:52:20,842 --> 00:52:23,511
- Sve te najbolje glumice
nominirani i samo razmišljam,

1026
00:52:23,544 --> 00:52:24,912
šuti i uzmi salatu.

1027
00:52:25,379 --> 00:52:27,381
- Uh, dakle, um,
Caroline to misli

1028
00:52:27,414 --> 00:52:29,349
trebali bismo samo priznati
sa svakim sucem.

1029
00:52:30,283 --> 00:52:32,185
- Nije najbolja ideja.

1030
00:52:32,520 --> 00:52:35,322
- Je li to tvoja vlastita misao,
ili ti treba scenarist?

1031
00:52:36,624 --> 00:52:39,493
- Caroline, mi
trebali biti prijatelji.

1032
00:52:41,029 --> 00:52:42,329
- Da, slažem se.

1033
00:52:42,362 --> 00:52:43,430
Najbolji prijatelji.

1034
00:52:46,366 --> 00:52:48,002
- Mislim da
završetak treba raditi.

1035
00:52:48,036 --> 00:52:51,271
- Što kažeš na manje glupa pitanja
i još malo šuti dovraga.

1036
00:52:51,506 --> 00:52:54,207
- Kako si je napravio
izgledati mlađe u filmu?

1037
00:52:54,241 --> 00:52:55,977
Je li to bilo računalo?

1038
00:52:56,010 --> 00:52:59,246
- Ovo je čovjek koji misli
množina od guska je ovca.

1039
00:53:00,280 --> 00:53:01,582
- Ne govorim ništa.

1040
00:53:01,616 --> 00:53:03,518
- Onda tvoj, uh,

1041
00:53:03,551 --> 00:53:07,555
tvoj stil je očito više
gangster nego je to horor.

1042
00:53:07,588 --> 00:53:11,025
- Hej, onaj mačak što se igrao
Dudley u tvom filmu,

1043
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
bio je strašan.

1044
00:53:15,029 --> 00:53:16,531
- Radost.

1045
00:53:16,764 --> 00:53:19,867
- U redu, dame i
gospodo, naš sljedeći film je...

1046
00:53:22,469 --> 00:53:23,538
- 'Seks.'

1047
00:53:24,972 --> 00:53:26,007
- Zabavi se.

1048
00:53:34,682 --> 00:53:36,951
[zavodljiva glazba]

1049
00:53:58,072 --> 00:54:01,876
♪ Vrijeme ne čeka nikoga ♪

1050
00:54:02,810 --> 00:54:06,514
♪ Nema bijega
od onoga što moram učiniti ♪

1051
00:54:06,547 --> 00:54:07,682
- Okreni se i sagni se.

1052
00:54:09,717 --> 00:54:13,788
♪ Ne mogu čekati zauvijek ♪

1053
00:54:14,555 --> 00:54:15,823
- Mislim da je vrijeme da odemo.

1054
00:54:15,857 --> 00:54:16,758
♪ Ali čekat ću te ♪

1055
00:54:17,058 --> 00:54:18,926
- Mlad sam, sav sam se dotjerao.

1056
00:54:19,426 --> 00:54:22,597
Na putu sam da se udam
aseksualno buđenje.

1057
00:54:22,630 --> 00:54:24,699
A ima ih 290
godine koje me razdvajaju

1058
00:54:24,732 --> 00:54:26,266
iz filmova Kevina Smitha.

1059
00:54:26,667 --> 00:54:31,371
♪ Ali to ne znači
znači da je istina ♪

1060
00:54:32,874 --> 00:54:37,612
♪ Ako vrijeme ne
ne čekaj nikoga ♪

1061
00:54:38,679 --> 00:54:43,483
♪ Kako da te čekam? ♪

1062
00:54:43,518 --> 00:54:44,619
- Teška ljubav.

1063
00:54:44,819 --> 00:54:48,523
♪ Karte su na stolu ♪

1064
00:54:48,556 --> 00:54:50,057
- To je potpuna ljubav.

1065
00:54:50,091 --> 00:54:52,392
To je potpuna ljubav.

1066
00:54:52,593 --> 00:54:55,062
♪ Hoću ♪

1067
00:55:02,870 --> 00:55:03,971
- Nije li ti se tada svidio 'Sex'?

1068
00:55:05,006 --> 00:55:06,941
- Bila je to ljepota
ubio zvijer.

1069
00:55:07,775 --> 00:55:10,878
'Zla namjera' bi trebala biti
dobra konkurencija za Tugga.

1070
00:55:10,912 --> 00:55:12,379
Moglo bi ga zaslijepiti.

1071
00:55:13,181 --> 00:55:14,549
- Pa, možemo se nadati.

1072
00:55:14,582 --> 00:55:15,917
Ali gledajte, ja sam vjerojatno najviše

1073
00:55:15,950 --> 00:55:18,753
nekonkurentna osoba
evo, pa ja pobjeđujem.

1074
00:55:19,954 --> 00:55:21,689
- Tajne i laži.

1075
00:55:23,390 --> 00:55:24,391
Dođi sa mnom.

1076
00:55:28,495 --> 00:55:29,764
- Ovo nije u redu.

1077
00:55:30,031 --> 00:55:32,133
Imaš li pojma kako
koliko sam sranja prošao

1078
00:55:32,166 --> 00:55:33,568
danas dobiti slobodan dan?

1079
00:55:33,601 --> 00:55:35,402
Ovo nije moj svakodnevni posao, znaš.

1080
00:55:35,435 --> 00:55:36,671
- Nije Alanova krivnja.

1081
00:55:37,205 --> 00:55:40,575
- Pa, ovo slijeće
točno na Alanova vrata.

1082
00:55:40,608 --> 00:55:44,344
- Razmišljao sam, budući da ne
vidio sam kraj mog filma,

1083
00:55:44,946 --> 00:55:46,781
možemo li ga ponovno pregledati, možda?

1084
00:55:48,716 --> 00:55:50,417
- Pogledajte se, svi vi.

1085
00:55:50,785 --> 00:55:54,789
Nijedan problem nije prevelik, ne možemo
popraviti ako radimo zajedno.

1086
00:55:54,822 --> 00:55:57,859
- Esme, jesi
lijepa iznutra,

1087
00:55:57,892 --> 00:56:01,095
ali važna si ti
razumjeti svoja ograničenja.

1088
00:56:01,128 --> 00:56:02,897
- Alane, ono što govorim je,

1089
00:56:02,930 --> 00:56:05,398
ako je itko doista vidio
kraj filma,

1090
00:56:05,432 --> 00:56:07,201
onda bi ljudi
znaj da moj lik

1091
00:56:07,235 --> 00:56:09,003
prerušava se u starijeg.

1092
00:56:09,436 --> 00:56:13,440
Igrat ću tvog tatu, i hoću
odjaviti cijeli ovaj festival.

1093
00:56:16,110 --> 00:56:17,111
Što?

1094
00:56:18,478 --> 00:56:19,547
Imam domet.

1095
00:56:21,182 --> 00:56:22,183
- Njega!

1096
00:56:23,784 --> 00:56:25,485
- Ne mogu glumiti Gabriela.

1097
00:56:25,519 --> 00:56:26,988
Taj naglasak je nevjerojatno nezgodan.

1098
00:56:27,922 --> 00:56:31,025
- Ako to ne učiniš, onda sve
ovo je gotovo za sve.

1099
00:56:31,058 --> 00:56:32,026
[pročišćava grlo]

1100
00:56:32,793 --> 00:56:34,028
- Zdravo sine.

1101
00:56:34,061 --> 00:56:35,630
Kako ste?

1102
00:56:35,663 --> 00:56:38,465
- O, Bože, ovo je katastrofa
napisano posvuda.

1103
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
- Nešto nedostaje.

1104
00:56:40,902 --> 00:56:42,069
- Mogao bi biti domet.

1105
00:56:43,104 --> 00:56:44,171
- Podlost.

1106
00:56:44,672 --> 00:56:46,406
- Da, Gabriel je seronja.

1107
00:56:48,009 --> 00:56:50,477
- Joj, nisam sretna,
i ne sviđa mi se.

1108
00:56:50,511 --> 00:56:51,579
- O moj Bože.

1109
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- Esme?

1110
00:56:55,082 --> 00:56:56,449
Je li moj piling za stopala unutra?

1111
00:56:58,686 --> 00:57:00,121
Ovo će biti briljantno.

1112
00:57:02,957 --> 00:57:04,558
I donesi moj brijač
također, hoćeš li?

1113
00:57:22,777 --> 00:57:24,679
Puhao si vruće
i hladi me cijeli dan.

1114
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
- Sve je u redu u mom svijetu.

1115
00:57:28,215 --> 00:57:29,850
- Možda želiš
reci to svome licu.

1116
00:57:31,719 --> 00:57:32,820
Ovo je veliki dan za nas.

1117
00:57:33,587 --> 00:57:35,122
- Kupio si nagradu, Tugg.

1118
00:57:35,323 --> 00:57:36,624
Teško zaslužno.

1119
00:57:37,124 --> 00:57:38,659
- Jednom sam čitao knjigu o tome.

1120
00:57:38,693 --> 00:57:40,061
- Jesi li siguran da je to bila knjiga?

1121
00:57:40,094 --> 00:57:41,696
Jesi li siguran da nije ništa?

1122
00:57:42,029 --> 00:57:44,999
- Ovo je šou biznis,
nije briga za posao.

1123
00:57:46,067 --> 00:57:48,536
- Ti si kao sve najgore
dijelovi djevojke.

1124
00:57:49,337 --> 00:57:50,905
- Zar ne želiš
biti producent?

1125
00:57:52,974 --> 00:57:54,909
- I samo zbog toga,
kada film izađe,

1126
00:57:54,942 --> 00:57:57,078
Idem po Matta Damona
igrati te.

1127
00:57:57,111 --> 00:57:58,279
- Oh.

1128
00:57:58,913 --> 00:58:00,915
Pa, možda i dobijem
Jade da te onda glumi.

1129
00:58:01,315 --> 00:58:02,650
- Jade?

1130
00:58:02,683 --> 00:58:03,584
- Da.

1131
00:58:03,617 --> 00:58:04,986
Vaš novi partner u proizvodnji.

1132
00:58:06,153 --> 00:58:08,589
Mala akcija djevojčice na djevojčicu.

1133
00:58:10,591 --> 00:58:11,659
šalim se

1134
00:58:12,226 --> 00:58:14,562
osim ako...
Osim ako nisi za to.

1135
00:58:22,303 --> 00:58:23,938
Isuse, samo sam se šalio.

1136
00:58:24,238 --> 00:58:26,741
- Nije šala.
Osjećam se izgubljeno.

1137
00:58:27,608 --> 00:58:28,876
- Hej.

1138
00:58:28,909 --> 00:58:30,544
♪ Čuo sam tamo
bio je tajni akord ♪

1139
00:58:30,578 --> 00:58:31,879
- Stani.

1140
00:58:31,912 --> 00:58:33,347
♪ koju je Michael igrao
Svidjelo se Gospodinu ♪

1141
00:58:33,381 --> 00:58:34,815
- Stani!

1142
00:58:36,384 --> 00:58:39,120
Kad bih objasnio, mislim
Samo bih te zbunio.

1143
00:58:41,722 --> 00:58:43,290
- Znaš li što?

1144
00:58:43,324 --> 00:58:44,825
Mislim da su ovakva vremena,

1145
00:58:44,859 --> 00:58:48,095
Da nisam višestruka nagrada
pobjednički, talentirani filmaš

1146
00:58:48,129 --> 00:58:50,164
a ti si bio pravedan
obicna djevojka,

1147
00:58:50,197 --> 00:58:51,599
]onda ne bismo
imaju ove probleme.

1148
00:58:53,768 --> 00:58:54,935
- O 'Bogovima Shoreditcha,'

1149
00:58:54,969 --> 00:58:57,371
Trebao sam biti
pridruženi producent,

1150
00:58:57,405 --> 00:59:00,007
ali u stvarnosti sam bio
više od psa.

1151
00:59:00,808 --> 00:59:02,209
- Ozbiljno? Opet ovo?

1152
00:59:03,044 --> 00:59:06,213
Rekao sam ti, sve je
potrebno je za pucanje.

1153
00:59:09,116 --> 00:59:11,919
Vidi, možeš proizvoditi
sljedeći u cijelosti.

1154
00:59:13,154 --> 00:59:14,655
Da, moj tata je već na brodu.

1155
00:59:16,057 --> 00:59:18,025
- Uzmi to natrag
i ubit ću te.

1156
00:59:19,126 --> 00:59:20,161
- Ti si producent.

1157
00:59:22,396 --> 00:59:23,597
Lice za igru ​​uključeno.

1158
00:59:24,632 --> 00:59:26,267
Hura za Hollywood!

1159
00:59:26,300 --> 00:59:28,402
[bistra glazba]

1160
00:59:28,436 --> 00:59:30,571
[škljocanje kamera]

1161
00:59:37,845 --> 00:59:39,113
Nisi izdržao prokleto dizanje.

1162
00:59:39,146 --> 00:59:40,114
- Oh, nisam li?

1163
00:59:49,290 --> 00:59:50,291
- O, Bože.

1164
00:59:58,699 --> 01:00:01,135
[škljocanje kamera]

1165
01:00:09,210 --> 01:00:12,079
- Zar se nećeš presvući
za paparazzi snimke?

1166
01:00:12,113 --> 01:00:13,814
- To baš i nije moja stvar.

1167
01:00:13,848 --> 01:00:16,050
Osim toga, Gabriel bi nosio
ovako nešto, zar ne?

1168
01:00:16,784 --> 01:00:18,152
- Imam loše
osjećaj o ovome.

1169
01:00:18,185 --> 01:00:20,988
- Slušaj, sine, imam ovo
razrađena cijela rutina.

1170
01:00:21,021 --> 01:00:23,224
- Nema rutine, u redu.
Ovo nije audicija.

1171
01:00:23,257 --> 01:00:25,960
Samo pozdravi i onda
potpisati dokument o pišanju.

1172
01:00:25,993 --> 01:00:27,027
- Gdje ti je žena?

1173
01:00:27,828 --> 01:00:29,163
- Mislim da bismo trebali
samo reci.

1174
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
ha, ha, ha.

1175
01:00:30,865 --> 01:00:31,832
- Bok.

1176
01:00:31,866 --> 01:00:33,400
Ti moraš biti sudac.

1177
01:00:33,767 --> 01:00:35,870
Moj sin Alan je bio
pričajući mi sve o tebi.

1178
01:00:36,505 --> 01:00:37,705
[smijeh]

1179
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Žao mi je što sam bio malo zauzet.

1180
01:00:40,040 --> 01:00:43,010
Ovaj filmski festival malarkija
držao me na nogama.

1181
01:00:43,043 --> 01:00:46,113
- da Čini se da ima
porastao za stupanj

1182
01:00:46,147 --> 01:00:48,215
uz projekciju
'Bogovi Shoreditcha.'

1183
01:00:48,949 --> 01:00:51,385
- Jedan od mojih osobnih favorita.

1184
01:00:51,418 --> 01:00:54,755
- Hm, sad kad si ovdje,

1185
01:00:54,788 --> 01:00:58,959
uh, moja papirologija
treba potpis.

1186
01:00:58,993 --> 01:01:01,695
- Apsolutno. Rado.

1187
01:01:01,962 --> 01:01:03,063
zahvaljujući tebi.

1188
01:01:06,433 --> 01:01:07,801
Oh, oprosti.

1189
01:01:08,369 --> 01:01:10,171
Zaboravio sam tko sam
tamo na sekundu.

1190
01:01:10,204 --> 01:01:11,205
[nervozan smijeh]

1191
01:01:12,373 --> 01:01:13,307
Je li to u redu?

1192
01:01:13,340 --> 01:01:14,708
- Da.

1193
01:01:15,075 --> 01:01:17,478
Trebat će mi konačna odjava,

1194
01:01:18,078 --> 01:01:19,380
uh, kad pobjednici
najavljuju se,

1195
01:01:20,948 --> 01:01:24,351
Čini se da vam je naglasak loš.

1196
01:01:25,052 --> 01:01:26,954
- Uh, [pročišćava grlo]

1197
01:01:26,987 --> 01:01:30,457
to je...to je otmjen glas.

1198
01:01:30,491 --> 01:01:32,393
Otmjeni telefonski glas.

1199
01:01:32,860 --> 01:01:35,362
Da, trebao bih ga upotrijebiti
cijelo vrijeme stvarno.

1200
01:01:35,396 --> 01:01:37,198
- [smijeh] Točno.

1201
01:01:37,231 --> 01:01:39,433
- Časni sude, mogu li pokazati
ideš na sljedeću projekciju?

1202
01:01:43,237 --> 01:01:44,405
- Oh!

1203
01:01:46,207 --> 01:01:49,243
- Znate, moji filmovi
su inherentno nevjerojatni.

1204
01:01:50,811 --> 01:01:52,146
Sve je u znaku velikog ekrana.

1205
01:01:53,881 --> 01:01:55,416
A nije lako
biti akcijska zvijezda.

1206
01:01:57,885 --> 01:01:59,787
- Hvala.

1207
01:02:02,790 --> 01:02:05,292
- Zar ne bi trebao biti gore
sad kad si ovdje?

1208
01:02:06,427 --> 01:02:09,797
- da Uh, apsolutno.

1209
01:02:09,830 --> 01:02:13,100
- On je takva zvijezda kad
dolazi do ovih stvari.

1210
01:02:17,304 --> 01:02:21,242
- Uh, dame i gospodo,
želio bih vas upoznati

1211
01:02:22,309 --> 01:02:25,279
'Bogovi Shoreditcha'

1212
01:02:25,312 --> 01:02:27,448
i zvijezde,
veliki pljesak,

1213
01:02:27,481 --> 01:02:33,120
za svoje zvijezde Esme Presley
i Tugg Speedman.

1214
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
[pljesak]

1215
01:02:46,900 --> 01:02:48,102
- Dobar ulaz.

1216
01:02:48,836 --> 01:02:50,104
Želite vidjeti
jedan ću napraviti

1217
01:02:50,137 --> 01:02:51,539
kada osvojim svoju nagradu?

1218
01:02:51,573 --> 01:02:52,574
[Caroline se smije]

1219
01:02:54,475 --> 01:02:56,377
- Što? Ne! izlazi van!

1220
01:02:56,977 --> 01:02:58,379
obojica! hajde

1221
01:02:58,412 --> 01:03:02,116
- Ludi filmaši pokušavaju
privući pozornost na svoj film.

1222
01:03:03,117 --> 01:03:05,185
- Mislio sam da su jako zabavni.

1223
01:03:05,219 --> 01:03:06,554
[ona se smije]

1224
01:03:08,322 --> 01:03:10,824
- Znaš, kažu da jesam
novi Robert Rodriguez.

1225
01:03:10,858 --> 01:03:13,093
Osim što ja glumim u svom
i svoje filmove.

1226
01:03:13,528 --> 01:03:15,296
- Možda je Robert bio pametniji.

1227
01:03:16,665 --> 01:03:19,333
[nježna glazba]

1228
01:03:21,869 --> 01:03:24,471
- Dobro si se borio
unatoč izvrnutom gležnju.

1229
01:03:26,040 --> 01:03:27,908
Živjet ćeš do
boriti se još jedan dan.

1230
01:03:28,309 --> 01:03:30,512
I uvjeravam vas,
nije ozbiljno.

1231
01:03:30,978 --> 01:03:33,380
Uzeo sam si slobodu
opipavanja kosti

1232
01:03:34,014 --> 01:03:35,482
i savršeno je zdrav.

1233
01:03:36,417 --> 01:03:39,420
- Oh, gospodine, kako hoće
Jesam li ti ikada zahvalio?

1234
01:03:39,688 --> 01:03:41,989
- Molim te, ne pomišljaj na to.

1235
01:03:42,489 --> 01:03:44,325
Čast mi je služiti vam.

1236
01:03:45,326 --> 01:03:47,227
- Hoćete li sjesti?

1237
01:03:47,261 --> 01:03:49,063
- Molim, oprostite.

1238
01:03:49,631 --> 01:03:51,533
ne želim
ostaviti vodeni žig.

1239
01:03:54,134 --> 01:03:56,236
Dopustite mi da nazovem
sutra popodne

1240
01:03:57,404 --> 01:03:59,674
pa da se raspitam za tobom.

1241
01:03:59,708 --> 01:04:02,142
[nježna glazba se nastavlja]

1242
01:04:05,145 --> 01:04:06,146
- Bori se žestoko.

1243
01:04:06,447 --> 01:04:07,549
Bori se za mene.

1244
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
- Alan me baca
neki usrani film o knjizi.

1245
01:04:19,026 --> 01:04:21,563
- 'Zlatne čestice,'
treća knjiga u nizu.

1246
01:04:23,197 --> 01:04:25,667
- Taj tip, The
Irska veza,

1247
01:04:25,700 --> 01:04:28,001
musaka i jebeni čips.

1248
01:04:28,035 --> 01:04:29,002
sranje,

1249
01:04:30,037 --> 01:04:31,905
taj direktor je najgori.

1250
01:04:32,206 --> 01:04:33,675
Nije mogao ni usmjeravati promet.

1251
01:04:34,208 --> 01:04:35,643
Znaš tko je on
trebao doći?

1252
01:04:35,677 --> 01:04:37,378
Ja, Tugg Speedman.

1253
01:04:39,514 --> 01:04:40,515
Znaš ga, zar ne, dušo?

1254
01:04:41,014 --> 01:04:42,916
[nježna gitarska glazba]

1255
01:04:55,162 --> 01:04:57,498
- Zabava i sreća
i nestašica.

1256
01:04:57,532 --> 01:04:59,701
- Iz tave
i u vatru.

1257
01:05:00,267 --> 01:05:02,269
- Uvijek je teško
kada jedna osoba krene dalje.

1258
01:05:02,302 --> 01:05:04,271
- Hm.

1259
01:05:04,304 --> 01:05:05,573
Jutros sam razgovarao s tatom.

1260
01:05:06,541 --> 01:05:10,645
Oporavlja se, ali
nema spomena o mom filmu, dakle.

1261
01:05:10,678 --> 01:05:12,246
- Dobri dečki ne završavaju zadnji?

1262
01:05:12,279 --> 01:05:13,681
- Da.

1263
01:05:15,983 --> 01:05:17,484
Planirate nešto što je
uvalit će me u nevolje,

1264
01:05:17,519 --> 01:05:18,586
zar ne?

1265
01:05:18,620 --> 01:05:20,287
- Oh, definitivno.

1266
01:05:20,320 --> 01:05:22,557
[razigrana glazba]

1267
01:05:34,034 --> 01:05:35,002
[vrišti]

1268
01:05:36,604 --> 01:05:37,672
- Zašto?

1269
01:05:39,239 --> 01:05:40,374
[gunđa]

1270
01:05:42,476 --> 01:05:44,478
Najbolje da se iseliš
način i pusti me.

1271
01:05:44,512 --> 01:05:46,380
- To ne ide ovako.

1272
01:05:47,014 --> 01:05:48,982
Zadnja šansa, glupi momci.

1273
01:05:49,016 --> 01:05:49,684
[puhati zemlje]

1274
01:05:50,317 --> 01:05:51,385
ha!

1275
01:05:56,323 --> 01:05:57,424
Ha!

1276
01:05:58,593 --> 01:05:59,794
Ha!

1277
01:05:59,828 --> 01:06:01,596
[puca prizemljenje]

1278
01:06:18,813 --> 01:06:20,013
- Alane?

1279
01:06:21,148 --> 01:06:23,250
[pljesak]

1280
01:06:23,283 --> 01:06:25,587
- Hvala svima na
lijepe riječi i pohvale.

1281
01:06:26,253 --> 01:06:29,557
Švedski stol je bio
pruženo tvojim uistinu.

1282
01:06:29,591 --> 01:06:30,692
Napunite utrobu.

1283
01:06:33,695 --> 01:06:35,362
- Stvarno ne znaš
moram ovo učiniti.

1284
01:06:35,395 --> 01:06:37,632
Znaš da imaju
obrok prije dodjele nagrada.

1285
01:06:37,665 --> 01:06:38,766
- Ovo nije za mene.

1286
01:06:39,399 --> 01:06:42,069
[razigrana glazba se nastavlja]

1287
01:06:46,674 --> 01:06:48,175
[smijeh]

1288
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
- Vau.

1289
01:06:54,448 --> 01:06:55,650
- To je dobro prošlo.

1290
01:06:55,683 --> 01:06:57,117
- Hvala na tome.
Što se dogodilo s grupom?

1291
01:06:58,620 --> 01:07:00,655
- Ovo je najbolje
zabavljao sam se cijelu godinu.

1292
01:07:06,594 --> 01:07:07,695
Što je ovo?

1293
01:07:08,228 --> 01:07:12,266
Zločesti filmovi ili
moji zahtjevi za otkupninu.

1294
01:07:12,299 --> 01:07:13,635
[smije se]

1295
01:07:14,167 --> 01:07:18,540
- Imamo kasni ulazak
na filmski festival,

1296
01:07:18,573 --> 01:07:22,644
i želio sam da doživiš
to u mom punom društvu.

1297
01:07:27,447 --> 01:07:30,250
- Kasni unosi su

1298
01:07:30,284 --> 01:07:32,219
visoko

1299
01:07:33,588 --> 01:07:34,856
nepravilan.

1300
01:07:36,758 --> 01:07:38,726
Ali ovo bi moglo biti jako zabavno.

1301
01:07:40,862 --> 01:07:42,229
- Pa, to je to.

1302
01:07:42,697 --> 01:07:45,733
Ovdje je Iron Mike
ostaje noć.

1303
01:07:46,534 --> 01:07:49,904
Jer, uh, ja ne
imaju tri željezne kade.

1304
01:07:49,938 --> 01:07:51,606
Svi su bili povezani zajedno,

1305
01:07:51,639 --> 01:07:53,841
bilo je stvarno, stvarno,
stvarno dobro, kao.

1306
01:07:55,710 --> 01:07:57,545
- Ne znam što
želiš da kažem.

1307
01:07:57,779 --> 01:07:59,212
Mike's je bio najbolji film.

1308
01:07:59,747 --> 01:08:01,348
- Nemam strpljenja s najboljima.

1309
01:08:01,883 --> 01:08:03,885
Nemam strpljenja
s poštenjem.

1310
01:08:03,918 --> 01:08:05,720
Život nije pošten.

1311
01:08:05,753 --> 01:08:07,454
Ljubav nije poštena.

1312
01:08:08,355 --> 01:08:10,424
I sve dok mi
još udahnite zrak

1313
01:08:10,457 --> 01:08:13,393
slobodnog kapitalističkog društva.

1314
01:08:13,661 --> 01:08:16,430
Posao nikada neće biti pošten.

1315
01:08:17,464 --> 01:08:19,232
Žrtva, Alane,

1316
01:08:20,434 --> 01:08:22,737
kao kamikaza
nekada radili piloti.

1317
01:08:23,905 --> 01:08:25,940
- Da, to je
neugodan boravak, zar ne?

1318
01:08:25,974 --> 01:08:27,675
- Hemoroidi uzrokuju nelagodu.

1319
01:08:28,776 --> 01:08:31,345
Ovo je operacija na otvorenom srcu.

1320
01:08:31,779 --> 01:08:33,246
[zvono poruke]]

1321
01:08:36,249 --> 01:08:38,218
Zajebi telefon, Alane.

1322
01:08:38,418 --> 01:08:40,555
- Rekao si da mogu producirati.

1323
01:08:40,588 --> 01:08:44,926
- Hoću, jebem ti
upravo ovdje, upravo sada.

1324
01:08:44,959 --> 01:08:46,493
- Učinili smo pravu stvar.

1325
01:08:48,228 --> 01:08:49,396
- Jesi li dobro?

1326
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
[Gabriel stenje]

1327
01:08:51,465 --> 01:08:53,935
- Filmske zvijezde to rade
nemati mišljenja.

1328
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
[nježna glazba]

1329
01:08:55,970 --> 01:08:58,271
oprosti ja znam
ti si njegov tata,

1330
01:08:58,305 --> 01:09:00,608
ali Alan se vraški trudio
tijekom ovog festivala.

1331
01:09:00,942 --> 01:09:03,578
- I pretpostavljam
bratova šifra je gotova

1332
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
sada tvoja jebena Tuggova žena.

1333
01:09:05,713 --> 01:09:06,881
- Mislim da sam ovdje završio.

1334
01:09:09,917 --> 01:09:11,251
- [Gabriel] Prokleto smo uništeni!

1335
01:09:15,957 --> 01:09:18,358
[prometna tutnjava]

1336
01:09:23,230 --> 01:09:24,197
- Alane!

1337
01:09:24,231 --> 01:09:25,465
znate
što ću reći?

1338
01:09:25,499 --> 01:09:27,300
- Da, znam tvoj kraj,
ali nisam smiješan,

1339
01:09:27,334 --> 01:09:29,403
jedino do čega mi je stalo
završava ovaj festival.

1340
01:09:29,436 --> 01:09:31,204
Oči sprijeda.

1341
01:09:31,238 --> 01:09:33,508
- Bože, snima filmove
mora biti sve ovo teško?

1342
01:09:34,008 --> 01:09:35,610
- Radujem se ovome.

1343
01:09:35,643 --> 01:09:36,878
Tko radi vašu prezentaciju?

1344
01:09:37,277 --> 01:09:38,311
Nadam se da je iznenađenje.

1345
01:09:38,345 --> 01:09:39,514
- Oh. I meni također.

1346
01:09:39,847 --> 01:09:40,882
Ako se ona pojavi.

1347
01:09:40,915 --> 01:09:42,215
- Hmm?
- Hm.

1348
01:09:42,249 --> 01:09:43,383
- Hm.

1349
01:09:43,417 --> 01:09:45,252
- Volim iznenađenja.

1350
01:09:45,285 --> 01:09:47,722
[nejasno brbljanje u pozadini]

1351
01:09:57,431 --> 01:09:58,900
- Dame i gospodo,

1352
01:09:58,933 --> 01:10:01,536
molim te spoji ruke
za našeg divnog gosta govornika,

1353
01:10:01,569 --> 01:10:02,637
Caroline Doherty.

1354
01:10:03,538 --> 01:10:05,873
[pljesak]

1355
01:10:08,910 --> 01:10:11,746
- Jako mi je drago
biti ovdje večeras

1356
01:10:11,779 --> 01:10:15,516
među svim divnim
filmaši i zvijezde.

1357
01:10:16,349 --> 01:10:18,953
Biti filmaš, ti
moraju biti psihotični

1358
01:10:18,986 --> 01:10:20,655
u svojoj želji da učinite nešto.

1359
01:10:21,723 --> 01:10:23,891
Za prvu kategoriju.

1360
01:10:23,925 --> 01:10:26,994
Najbolja glumica u igranom filmu;

1361
01:10:27,595 --> 01:10:30,263
Millie Ward 'Zla namjera'.

1362
01:10:30,297 --> 01:10:32,365
[pljesak]

1363
01:10:33,300 --> 01:10:36,336
Ušla je Esme Presley
'Bogovi Shoreditcha.'

1364
01:10:36,637 --> 01:10:39,707
[pljesak]

1365
01:10:39,741 --> 01:10:42,777
I Fran Walsh u 'Hey Mr. DJ.'

1366
01:10:42,810 --> 01:10:44,612
[pljesak]

1367
01:10:45,980 --> 01:10:47,280
A pobjednik je...

1368
01:10:47,648 --> 01:10:48,683
- Ovo je samo početak.

1369
01:10:48,916 --> 01:10:50,084
Esme Presley.

1370
01:10:50,118 --> 01:10:52,419
[pljesak i navijanje]

1371
01:10:55,757 --> 01:10:56,991
Dakle, vrlo dobro.

1372
01:10:57,424 --> 01:11:01,428
- Želio bih pokazati
moja neizmjerna zahvalnost

1373
01:11:01,461 --> 01:11:04,732
cijelom timu
uključeni u 'Bogove'.

1374
01:11:04,766 --> 01:11:07,001
[pljesak]

1375
01:11:09,971 --> 01:11:13,908
- I za našu prvu
Nominiran za najbolji film, imamo;

1376
01:11:13,941 --> 01:11:15,076
'Hej, gospodine DJ.'

1377
01:11:15,109 --> 01:11:16,778
- Nisi mi se sjetio zahvaliti?

1378
01:11:16,811 --> 01:11:18,679
Čovjek koji je sve to učinio.

1379
01:11:18,713 --> 01:11:20,948
- Film o a
vrijeme u 90-ima

1380
01:11:20,982 --> 01:11:25,086
gdje su DJ-i bili bogovi i
gangsteri su vladali ulicama.

1381
01:11:25,119 --> 01:11:27,454
- Tvoj ego će biti
dovoljno mazio večeras.

1382
01:11:27,487 --> 01:11:28,455
- Idemo pogledati.

1383
01:11:34,028 --> 01:11:35,462
- Što si tamo bacio?

1384
01:11:35,963 --> 01:11:38,533
- Samo, uh, samo neke torbe
Spremao sam stvari unutra.

1385
01:11:40,868 --> 01:11:42,502
Dobro, snađi se
osvježen.

1386
01:11:42,537 --> 01:11:43,971
Imam super mjesto
za nas da idemo.

1387
01:11:44,005 --> 01:11:45,472
- Oscar, nisam
osjećajući se spremnim.

1388
01:11:45,506 --> 01:11:47,909
- Hej, sada si sam,
sjećaš se?

1389
01:11:47,942 --> 01:11:49,342
Pola sata, krećemo.

1390
01:11:50,945 --> 01:11:55,482
- I sljedeća kategorija
je najbolji pridošlica nominiran.

1391
01:11:55,516 --> 01:11:58,085
Lin Cheng za 'Operu
i Večernji vrt.'

1392
01:11:58,119 --> 01:11:59,153
[pljesak]

1393
01:11:59,187 --> 01:12:01,789
Millie Ward za
'Zla namjera.'

1394
01:12:01,823 --> 01:12:02,757
[pljesak]

1395
01:12:02,790 --> 01:12:06,761
i Jess Bronski
u 'Tajanstvenom'.

1396
01:12:07,662 --> 01:12:11,599
A pobjednica je Millie Ward
u 'Zla namjera'.

1397
01:12:11,632 --> 01:12:14,635
[pljesak i navijanje]

1398
01:12:17,605 --> 01:12:19,173
- O moj Bože, ne znam
čak znam što reći.

1399
01:12:19,207 --> 01:12:22,043
Hm, hvala vam
mnogo za festival.

1400
01:12:22,475 --> 01:12:25,445
Puno vam hvala
svi koje sam upoznao.

1401
01:12:25,478 --> 01:12:29,416
A ako biste htjeli
dođi poslije na piće,

1402
01:12:29,650 --> 01:12:31,451
onda, uh, nađimo se u sedam.

1403
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
- Ona zna koliko je ponosna
Ja sam od nje, a ti?

1404
01:12:34,088 --> 01:12:37,390
- Hej, bio sam nervozan,
i dobio sam jedan.

1405
01:12:37,658 --> 01:12:40,127
Mislim, izgleda
otprilike pravog oblika.

1406
01:12:40,161 --> 01:12:41,929
Mislim, to će spasiti
meni tona baterija.

1407
01:12:43,898 --> 01:12:48,468
- I naš sljedeći najbolji film nominiran
je za "zlu namjeru".

1408
01:12:48,769 --> 01:12:51,539
[rock glazba]

1409
01:13:00,915 --> 01:13:02,617
[vikanje]

1410
01:13:05,485 --> 01:13:09,056
I sljedeća kategorija je
Nominirani za najbolju montažu.

1411
01:13:10,057 --> 01:13:13,194
Imamo Emmeta
Bronski u 'Misteriozno'.

1412
01:13:13,895 --> 01:13:16,530
Tugg Speedman za
"Bogovi Shoreditcha,"

1413
01:13:17,598 --> 01:13:20,701
George Cheng za
'Opera u večernjem vrtu'

1414
01:13:20,735 --> 01:13:22,069
[pljesak]

1415
01:13:22,103 --> 01:13:24,238
a pobjednik je...

1416
01:13:24,272 --> 01:13:25,773
- Pa, ovo je a
opravdanje

1417
01:13:25,806 --> 01:13:27,775
s obzirom na nikoga
vidio kraj.

1418
01:13:28,509 --> 01:13:32,113
I naš treći najbolji film
nominiran je "Bogovi Shoreditcha,"

1419
01:13:32,146 --> 01:13:35,415
priča o vremenu
putujući gangsteri.

1420
01:13:36,550 --> 01:13:39,253
- Noću, u jednom smjeru
po danu drugi.

1421
01:13:39,287 --> 01:13:40,554
Ovo će biti norma.

1422
01:13:41,022 --> 01:13:43,591
Sve dok ne prihvatite istinu
ljubavni prvi poljubac.

1423
01:13:44,025 --> 01:13:46,060
I ljubav poprima svoj pravi oblik.

1424
01:13:47,295 --> 01:13:48,763
[čarobno zvono]

1425
01:13:50,631 --> 01:13:52,133
- Zar nema nikog drugog?

1426
01:13:54,302 --> 01:13:56,871
- I prilično
uzbudljiva kategorija.

1427
01:13:56,904 --> 01:13:58,906
Nominirani za najboljeg glumca:

1428
01:13:58,940 --> 01:14:02,910
Imamo Georgea Chenga
'Opera i Večernji vrt.'

1429
01:14:02,944 --> 01:14:05,279
[pljesak]

1430
01:14:05,313 --> 01:14:08,149
Ashraf Ward u
'Zla namjera.'

1431
01:14:08,182 --> 01:14:10,483
[pljesak]

1432
01:14:10,518 --> 01:14:13,054
Tugg Speedman unutra
'Bogovi Shoreditcha.'

1433
01:14:13,087 --> 01:14:14,088
[pljesak]

1434
01:14:14,121 --> 01:14:15,790
[nejasno]

1435
01:14:16,190 --> 01:14:17,258
A pobjednik je...

1436
01:14:18,025 --> 01:14:19,260
Tugg Speedman

1437
01:14:19,293 --> 01:14:20,695
[pljesak i navijanje]

1438
01:14:21,028 --> 01:14:22,063
- Sranje, druže.

1439
01:14:22,530 --> 01:14:23,664
Pravilno očišćeno.

1440
01:14:24,598 --> 01:14:26,167
Iskreno sam mislio da ja
bio je unutra s vikom.

1441
01:14:28,035 --> 01:14:29,070
- I ja također.

1442
01:14:29,637 --> 01:14:30,972
Bio sam najbolji glumac.

1443
01:14:31,172 --> 01:14:34,275
- I naš četvrti
nominacija za najbolji film...

1444
01:14:34,308 --> 01:14:37,078
- Ništa nisam znala
o tome da nema četvrte nominacije.

1445
01:14:37,111 --> 01:14:41,148
- ... je djelo moderne
dnevna umjetnost nasuprot golemim potrebama.

1446
01:14:41,182 --> 01:14:43,150
Sada pogledajmo

1447
01:14:43,184 --> 01:14:45,786
'Beskućništvo i čovjek'
napisao Mike Read.

1448
01:14:46,153 --> 01:14:47,922
- Dakle, sigurno je
stvari koje biste učinili,

1449
01:14:47,955 --> 01:14:49,590
pa određene stvari koje tražite

1450
01:14:49,623 --> 01:14:52,460
poput trgovačkog centra
funti u kolicima.

1451
01:14:52,727 --> 01:14:53,961
To je funta, otprilike.

1452
01:14:53,995 --> 01:14:55,029
Funta je kao...

1453
01:14:57,598 --> 01:14:59,100
£200.

1454
01:14:59,133 --> 01:15:01,902
- I stigli smo do
finalna nagrada večeri.

1455
01:15:01,936 --> 01:15:04,772
Najbolji film u cjelini
festivala.

1456
01:15:05,206 --> 01:15:06,273
A pobjednik je...

1457
01:15:07,108 --> 01:15:09,210
- Teško da je pobjeda ako
ti si to platio.

1458
01:15:11,212 --> 01:15:12,613
- Mike Read.

1459
01:15:12,646 --> 01:15:14,949
[pljesak i navijanje]

1460
01:15:24,592 --> 01:15:25,826
- Što se događa?

1461
01:15:25,860 --> 01:15:28,329
- Pa, izgleda kao Mike
upravo osvojio najbolji film, Tugg.

1462
01:15:28,929 --> 01:15:30,664
- Ti se jebeš...

1463
01:15:30,698 --> 01:15:31,699
- Hvala i sve.

1464
01:15:32,299 --> 01:15:33,934
Kreveti su stvarno udobni.

1465
01:15:33,968 --> 01:15:36,137
[pljesak i navijanje]

1466
01:15:38,606 --> 01:15:39,673
- Ovo nije u redu!

1467
01:15:41,308 --> 01:15:43,711
Film nije bio
čak iu programu!

1468
01:15:43,744 --> 01:15:45,980
Što uopće jest
ovaj jebeni usrani film?

1469
01:15:46,013 --> 01:15:48,282
Moj tata je sve ovo platio.
[publika uzdahne]

1470
01:15:48,315 --> 01:15:50,251
- O čemu ti pričaš?

1471
01:15:50,284 --> 01:15:51,552
- Sve je ovo plaćeno.

1472
01:15:52,420 --> 01:15:53,888
Ne, ne on.

1473
01:15:53,921 --> 01:15:55,856
To je samo usrani glumac.

1474
01:15:56,123 --> 01:15:57,391
Ovo je nečuveno.

1475
01:15:57,425 --> 01:15:59,160
Znao sam da nešto nije u redu.

1476
01:16:01,262 --> 01:16:02,696
- U redu.

1477
01:16:02,730 --> 01:16:04,965
- Mislio sam da jest
prilično uvjerljivo.

1478
01:16:04,999 --> 01:16:07,735
- Lažirali ste evidenciju.

1479
01:16:07,768 --> 01:16:09,236
Možda će biti i naplata.

1480
01:16:09,703 --> 01:16:11,038
- Kakve optužbe?

1481
01:16:11,072 --> 01:16:12,640
- Ne, ne, ne, molim te,
u redu, gledaj, žao mi je.

1482
01:16:12,673 --> 01:16:13,908
Sve ovo je bila moja krivnja.

1483
01:16:13,941 --> 01:16:16,877
Nemojte kažnjavati ili
naplatiti bilo koga drugog.

1484
01:16:16,911 --> 01:16:19,213
Moj tata, Gabriel
tip s telefona

1485
01:16:19,246 --> 01:16:21,215
imao snažan srčani udar.

1486
01:16:21,248 --> 01:16:23,951
A imao je toliko novca
uloženo u ovaj festival.

1487
01:16:24,285 --> 01:16:27,321
I je Tugg Speedman
govoreći istinu?

1488
01:16:27,688 --> 01:16:30,057
- Tehnički, da,
većinom je to bio njegov novac.

1489
01:16:30,091 --> 01:16:31,725
- Očev novac.

1490
01:16:31,759 --> 01:16:33,727
- Da, ali smo išli
s našim srcima.

1491
01:16:33,761 --> 01:16:35,863
I zato
Mike je osvojio nagradu za najbolji film.

1492
01:16:36,397 --> 01:16:38,199
- Ne sudim o filmovima.

1493
01:16:38,232 --> 01:16:39,633
Ovdje sam samo da se uvjerim

1494
01:16:39,667 --> 01:16:41,669
da je festival
ispravno se vodi.

1495
01:16:41,702 --> 01:16:45,406
Iz onoga što mi govoriš,
ovo je bila apsolutna farsa.

1496
01:16:45,773 --> 01:16:48,342
[nježna glazba]

1497
01:16:53,114 --> 01:16:56,350
- Gospodine sudac, ispričajte
mene za prekidanje.

1498
01:16:56,383 --> 01:16:59,720
Poznajem Esmé dugo vremena,

1499
01:16:59,753 --> 01:17:02,123
i, dobro, ako moj
riječ ima ikakvog značaja,

1500
01:17:03,424 --> 01:17:04,625
Esmé,

1501
01:17:05,192 --> 01:17:07,895
ona uvijek govori
iz njenog srca.

1502
01:17:07,928 --> 01:17:09,296
- Gospođice Warren.

1503
01:17:11,232 --> 01:17:12,666
Vau, vau.

1504
01:17:15,436 --> 01:17:16,704
Warren,

1505
01:17:18,038 --> 01:17:21,876
Veliki sam obožavatelj tvojih filmova.

1506
01:17:23,177 --> 01:17:27,781
I tvoje riječi nose
značajna težina.

1507
01:17:27,815 --> 01:17:30,484
Ali ovo je službena stvar.

1508
01:17:30,519 --> 01:17:33,053
- Mm. Ja to potpuno razumijem.

1509
01:17:34,488 --> 01:17:39,293
Ali ako Esmé to kaže
'Beskućnik' je najbolji film,

1510
01:17:42,296 --> 01:17:43,464
Ne bih se složio.

1511
01:17:45,199 --> 01:17:46,467
- Hvala Rachel.

1512
01:17:47,301 --> 01:17:48,469
- Nema na čemu.

1513
01:17:48,502 --> 01:17:51,038
[nježna glazba se nastavlja]

1514
01:18:13,260 --> 01:18:16,263
Producenti, hm, jesu
ova jakna je u redu?

1515
01:18:16,297 --> 01:18:17,932
Osjeća se malo veliko.

1516
01:18:20,968 --> 01:18:23,037
- Ponekad samo
moram riskirati.

1517
01:18:24,038 --> 01:18:25,472
- Žališ li
riskirati sa mnom?

1518
01:18:26,140 --> 01:18:28,175
- Tko sam ja da se svađam
s producentom?

1519
01:18:32,880 --> 01:18:34,014
- Jeste li gospođice Tugg?

1520
01:18:35,550 --> 01:18:37,751
- Gdje god da je i
što god da radi,

1521
01:18:37,785 --> 01:18:39,753
nadajmo se samo
ne nedostaje nam.

1522
01:18:40,589 --> 01:18:42,256
[okretanje motora]

1523
01:18:51,498 --> 01:18:53,267
- Potpuna pokornost kujama.

1524
01:18:55,135 --> 01:18:56,403
- Hoće li ovo boljeti?

1525
01:18:56,437 --> 01:18:58,005
- Prava ljubav je bol.

1526
01:18:58,339 --> 01:19:00,474
[Tugg vrišti]

1527
01:19:02,209 --> 01:19:05,112
[rock glazba]

1528
01:19:54,495 --> 01:19:55,563
- Okreni se.

1529
01:19:56,363 --> 01:19:57,965
I akcija!

1530
01:20:03,037 --> 01:20:05,272
- Ne igram se
uličar.

1531
01:20:05,306 --> 01:20:07,074
- To je kolač sa srcem.

1532
01:20:07,107 --> 01:20:08,275
- Hoćeš li sekundu?
ocijeni streetwalker

1533
01:20:08,309 --> 01:20:09,310
nosi ovakvu odjeću

1534
01:20:09,343 --> 01:20:11,245
Ja sam prva klasa.
Osvojio najbolju pridošlicu.

1535
01:20:11,445 --> 01:20:13,615
- Samo učini kako je
napisano, molim te, dušo.

1536
01:20:15,684 --> 01:20:17,284
- Idiote!

1537
01:20:19,486 --> 01:20:23,090
- Znate kako se kaže nikad
rad s djecom ili životinjama.

1538
01:20:24,325 --> 01:20:25,593
- On me stvarno voli.

1539
01:20:26,393 --> 01:20:27,595
- Prava diva.

1540
01:20:27,629 --> 01:20:30,297
[rock glazba se nastavlja]

1541
01:21:01,128 --> 01:21:04,532
[pjevanje opere]

1542
01:21:17,512 --> 01:21:19,980
[rock glazba se nastavlja]

1543
01:21:45,139 --> 01:21:48,475
- Neke lijepe staze ne mogu biti
otkriveni a da se nisu izgubili.

1544
01:21:50,377 --> 01:21:52,279
- Nikad ti nisam zahvalio, zar ne?

1545
01:21:56,684 --> 01:21:58,318
- Emmet.

1546
01:22:01,321 --> 01:22:02,389
Imam nešto za tebe.

1547
01:22:02,423 --> 01:22:05,325
- O, Bože.
Molim te, nemoj me sada oteti.

1548
01:22:05,359 --> 01:22:06,460
- Ovo će ti se svidjeti.

1549
01:22:10,130 --> 01:22:11,432
- Oh, molim te.

1550
01:22:11,465 --> 01:22:13,434
Učinio je to sebi kad
vratili smo mu se na riječ.

1551
01:22:15,235 --> 01:22:16,303
- Nema na čemu.

1552
01:22:18,172 --> 01:22:20,542
- Zašto si samo
ne ostavi nas na miru?

1553
01:22:22,009 --> 01:22:24,411
Rekli smo vam više puta.

1554
01:22:24,445 --> 01:22:26,714
Ali ipak nisi
slušaj svoju sestru.

1555
01:22:30,652 --> 01:22:32,085
- Oh, u redu.

1556
01:22:32,119 --> 01:22:34,154
[Esme se smije]